7 weeks in NZ

16.12.-23.12.08 Seacliff - Oamaru - Christchurch

2008-12-23T10:00:00.012+01:00

Frohe Ostern und ein glückliches Halloween!
Nach dem Stadtleben in Dunedin wandten wir uns wieder dem Landleben zu, in unserem Fall ab nach Seacliff. Da verbrachten Doro, Matthias, Hanna und ich schon ein paar schöne Tage deswegen entschieden wir uns für diese Station (1 Nacht). Wir waren allerdings faul wie die Hühner und machten keinen Ausflug oder sonstwas.

Am nächsten Tag gings dann auch gleich weiter Richtung Oamaru/Kakanui wo wir im OLD BONES Backpacker eine Nacht verbrachten. Dieses Hostel ist wirklich SCHWER zu empfehlen! Haben mittlerweile 20 Backpackerhostels gesehen und das war mit Abstand das schönste und ruhigste! Die Aussicht ist tiptop, das Haus ist nigelnagelneu und perfekt auf die Bedürfnisse von Rucksacktouristen abgestimmt. Sogar gratis Wireless gabs, haben wir natürlich auch gnadenlos ausgenutzt. Hier machten wir dann nocn einen kurzen Ausflug an unseren Paua-Strand um ein paar dieser Dinger aus den Tümpeln zu fischen. Und nein, fragt bitte nicht, wir können leider keine mehr verschenken :)

Nach einer Nacht in Christchurch wo wir unser Auto loswurden fuhren wir für zwei Nächte nach Akaroa ins Onuku Farm Hostel wo wir auf gutes Wetter hofften... und bitter entäuscht wurden. So sahen wir in Akaroa nicht viel mehr als unser Zimmer von innen und das örtliche Café. Ahja, und gute Fish'n'Chips hatten wir. Beim selben mürrischen Typen wie vor zwei Jahren.

Und das wars schon vom neuseeländischen Landleben. Seit zwei Tagen sind wir nun in Christchurch, unserer neuseeländischen Endstation und Lieblingsstadt. Damit wir nicht in Tränen vergehen über unsere baldige Heimreise, füllen wir unsere Tage bis spät am Abend (bis hier Nacht wird ist bei euch schon fast Mittag).
Stellt euch bei den nächsten Aktivitäten einfach jeweils eine 40minütige Busfahrt und shoppenshoppenshoppen dazwischen vor.
Gestern Morgen fuhren wir mit einer Schweizer Gondel zum Christchurcher Hausberg und genossen die Aussicht auf die Bucht von Lyttelton (Hafen von Christchurch). Natürlich wurden wir beim Einsteigen in die Gondel wieder fotografiert und hätten für 35$ ein Paket mit unserem Foto kaufen, haha...
Die Aussicht war die Fahrt aber wirklich wert, muss man sagen. Christchurch von oben ist allerdings ziemlich unspektakulär. Flach und gross.
Am Nachmittag liessen wir uns von Gondoliere auf dem Fluss Avon durch den Park „gondeln“. Sehr gemütlich, zu empfehlen.

Heute... ja heute, heute war einer meiner besten Tage in Neuseeland. Schon in der Schweiz habe ich gehofft das ich hier noch meinen eigenen Anhänger schleifen kann (letztes mal verpennt) und SIEHE DA! Es hat geklappt! Andrea und ich haben aus Kuhhinterbeinknochen unseren eigenen Anhänger geschliffen. Fotos gibts unten.
Nachmittags besuchten wir dann das Willowbanks Wildlife Reserve. Kann man sich so als Vogelzoo vorstellen. Hat allerdings auch noch sonst diverse Viecher. Natürlich speziell auf Neuseeland zugeschnitten. Ein Wahnsinnszoo wirklich! Extrem hübsch aufgebaut, traumhafte Wanderwege, freilaufende Rehe und Wallabys (oder so, kleine Kängurus halt) und zu fütternde Aale (iiek, die haben schon Johnny Knoxville gebissen!).
Ahja, und nach zwei Monaten Neuseeland haben wir ENDLICH einen Kiwi gesehen! Grösser als gedacht diese Federknäuel.

So, das wars jetzt. In zwei Tagen gehts für uns heimwärts via Singapore...
Wir wünschen euch allen wunderschöne Weihnachten!!! Denkt an uns wenn ihr feiert – wir sitzen dann nämlich im Flugzeug :-/

liebe Grüsse aus dem Pseudoweihnächtlichen Neuseeland
Jonas & Andrea

Vielleicht habt ihrs in der Schweiz ja schon mitgekriegt, in Neuseeland wird im Februar ueber eine neue Landesflagge fuer die Sommermonaten Dez/Jan/Feb abgestimmt. Zustande kam das durch eine Initiative des Tourismus Departements. Da hier sowieso fast alle Touristen Deutsch sprechen, vorallem in Hostels (gefuehlte 80%, extremer als vor zwei Jahren) koennte man doch gleich zur Voelkerverstaendigung beitragen. Maori spricht hier sowieso kaum jemand mehr, da passt das doch wunderbar.

war zwar schlechtes Wetter, aber solche Aussichten entschaedigen

Balkon Aussicht in Seacliff

stunning... hier war ich vor zwei Jahren Paua tauchen und Doro surfen

The Old Bones Backpacker in Oamaru, SEHR zu empfehlen

hier feiern wir Weihnachten, Sumner Beach in der Ruptured Duck

Lyttelton Harbour

der Avon, wunderschoener Fluss. Fuehrt auch durch den Park - welcher Weltweit uebriegns der drittgroesste nach dem Hyde Park in London und dem NYC Central Park.

die Kanten schon weggefeilt vom Rinderknochen

Andrea beim schleifen

fast fertig

geiles Nrschild (haben ziemlich viele fotografiert)

Wallabys

wunderschoen gemachte Wege und Haeuschen fuer die Tiere im Willowbanks

11.-15.12.08 Omarama – Kakanui – Dunedin

2008-12-15T09:13:00.013+01:00

11.-15.12.08 Omarama – Kakanui – Dunedin

Hallo miteinander!
Nach Omarama gings für uns an vielen Seen und Flüssen vorbei weiter in Richtung Oamaru. War ne hübsche Strecke und das Wetter war wie so oft bei unseren Autofahrten super.
In Oamaru haben wir dann den letzten Bericht online gestellt und mal wieder ein paar Einkäufe getätigt. Danach gings in flottem Tempo weiter via „scenic coastal route“ zu unserem Backpacker bei Kakanui. Und nein, da gibts keine Kakadus, dafür Pauas. Und die scheissen einem auch nicht aufs Auto.
Der Backpacker war wiedermal ne Schaf- bzw. Alpacafarm mit einer netten Besitzerin. Und wir hatten das ganze „Haus“ für uns alleine, wunderbar :) Auch super zum am Abend die gefundenen Paua-Muscheln waschen und die stinkenden auszusortieren. Aber von Anfang an.

Am ersten Abend waren wir zu faul um zu kochen und so fuhren wir gleich wieder zurück nach Oamaru. Dort wollten wir sowieso hin, da wir die Blue Penguin Colony besuchen wollten. Ich hatte zwar noch im Kopf das der Eintritt für die Arena ziemlich teuer ist, letztes mal haben wir deswegen darauf verzichtet, schlussendlich hat es sich aber mehr als gelohnt. Die Kolonie ist am Ende einer Bucht gelegen und mehr oder weniger von Menschenhand aufgezogen. Nicht das sie die Pinguine dorthin gebracht hätten, aber sie stellen ihnen Nistplätze zur Verfügung und sorgen dafür das sie nicht gestört werden. Die kleinen blauen Viecher wissen das anscheinend zu schätzen und so wohnen und brüten nun nach gut 15 Jahren über 120 Pinguin-Paare in den Hobbit-ähnlichen Höhlen die für sie gebaut wurden. Sieht echt aus wie ein Hobbingen für Pinguine.
Nach bezahlen des Eintrits und sichern eines guten Platzes schlichen dann auch schon langsam und scheu die ersten Pingus an Land. Süüüüüüüüss!!! Klein, blau und ziemlich schreckhaft. Im Laufe des Abends schlichen ca. 200 Pinguine an Land. Immer in grossen Gruppen um sich selbst zu schützen, sie versammeln sich dann so 10-20 Pinguine im Wasser vor der Küste und schwimmen dann gemeinsam zum Strand.

Am nächsten Morgen befolgten wir dann gleich als erstes den Rat unserer Gastgeberin und machten uns bei Ebbe auf zum Paua-Suchen. Und wir wurden reichlich belohnt, weswegen wir dann am Abend und am nächsten Morgen dann gleich neue Versuche wagten. Für alle die noch nie in Neuseeland waren. Paua-Muscheln sind nach Knochen und Jadeschnitzereien DAS Mitbringsel. Man kann sie in Souveniershops für ca. 8-12$ pro Stück kaufen, und sind tief mit der Maori-Kultur verbunden. In ihren Schnitzereien setzen die Maoris Paua Stücke als Augen (Symbol für ihre Ahnen) und basteln Anhänger die man auch zu hunderten in Souvenirshops findet.

Den Rest des Tages verbrachten wir bei den Moeraki Boulders (grosse Kiesel am Strand) und beim Pinguine und Seehunde beobachten (Gelbaugen Pinguine, bisschen grösser als die kleinen blauen).
Als wir uns grade auf den Heimweg machten, fand Andrea sogar noch einen Pinguin mit zwei Chicks, so kleine braune Wuscheldinger die nur krächzen und fressen können, ziemlich süss.

Am Samstag gings dann weiter nach Dunedin, eine Stadt die von schottischen Einwanderern gegründet und geprägt wurde. Heute zeugt nur noch der beträchliche Alkoholkonsum der Einwohner, unter anderem ist die SPEIGTS-Bierbrauerei hier angesiedelt, und die diversen sogenannten „historischen“ Gebäude davon.

Hier wollten wir gestern (Sonntag) eigentlich noch die Royal-Albatross Colony besuchen. Machten wir auch, allerdings fanden wir dann, wie letztes mal, die Preise total überrissen. Sind sogar noch um 10$ auf 39$ gestiegen!!! Um ein paar grosse Möwen zu beobachten ist das schon ein wenig viel... Dafür machten wir auf dem Hinweg noch bei einem in der Uni angesiedelten Aquarium halt. Ziemlich klein, aber es war die 12$ wert – man konnte Seesterne, Muscheln und sogar Anemonen betatschen und streicheln. War mal was anderes. Ahja, und nen tanzenden Rochen haben wir auch gesehen!!!!

Heute verbrachten wir den Tag grösstenteils im Bett und im Starbucks. Ein wenig Strand und zwei Burger. Das wars so in etwa. Ouh ouh, und die steilste Strasse der Welt haben wir gesucht und gefunden. 38° Steigung, ziemlich heftig! Wir liessen das Auto unten stehen und nachdem wir die Hälfte raufgewatschelt waren (es regnete) wurden wir zu müde und liessen uns wieder zum Auto spülen.

Jetzt sitzen wir wieder in unserem Backpacker (Elm Lodge), tiptop. Die Küche ist ein wenig klein aber friendly Staff und geiles Internet (man zahlt für MB und nicht für Zeit, geil!)

Morgen gehts Richtung Christchurch, BUHUU... natürlich mit Unterbrüchen. Zuerst für eine Nacht nach Seacliff (letztes Jahr war ich da Paua-Tauchen, war allerdings nicht so erfolgreich).

So, wir hoffen ihr habt den 3. Advent auch gut hinter euch gebracht, wir bekommen hier immer noch nicht besonders viel davon mit. Naja, ein wenig. Gestern haben wir ein paar Geschenke eingepackt, aber ÄTSCH nicht alle bekommen was, hehe.
So, bevor ich hier die zweite A4 Seite zu Ende tippe sagen wir:
schönen gruss und auf wiedersehen!
Andrea & Jonas

Stausee mit Abfluss irgendwo zwischen Omarama und Oamaru

Moeraki Boulders

tanzender Rochen

Baldwin Street, die steilste Strasse der Welt, hier in Dunedin

steiiil

zukünftiges Lammsteak

Boulders

sweeeet

mal ein Lieblingsbild von mir - zur Feier des Tages in Desktop-Auflösung ;o)

Seehund beim schwimmen

Yellow Eyed Penguin mit Chick

Pinguin und Karnickel auf einem Foto :)

unsere Paua-Ausbeute

das glänzende Teil oben beim grünen Stein ist ne Paua

Andrea beim Paua suchen

Pauastrand

Ziviliationsresten

7.12.-10.12.08 Wanaka - Omarama – Mount Cook

2008-12-11T00:35:00.013+01:00

Die Fahrt von Te Anau nach Wanaka, speziell nach Queenstown, war wunderschön. An Flüssen und Seen vorbei, zwischen „Schafshügel“ und Kuhweiden hindurch. Sogar sowas wie eine Wüste konnten wir ausmachen (schlechtes, verdorrtes Weideland vermutlich).
In Wanaka angekommen freuten wir über das anhaltend gute Wetter und ich frischte meine Erinnerungen mit dem Kaff auf. Gleich als erstes gingen wir auch ins Kino und reservierten uns für den nächsten Abend Tickets für Quantum of Solace.

Am darauffolgenden Tag durfte ich eine Stunde um Andrea bangen, da sie sich in den Kopf gesetzt hat aus dem Flugzeug zu springen.
UND SIE HATS ÜBERLEBT! Fallschirm sei Dank. Und gefallen hat es ihr auch noch... :)
Nach dem skydiven assen wir ne Portion Fish'n'Chips (yummy) und besuchten das Puzzling World. Den eisernen Lesern dieses Blogs noch aus dem letzten bekannt. Ein Haus voller Illusionen und einem riiiesigen Labyrinth draussen.
Den Nachmittag verbrachte ich hauptsächlich mit dahinsiechen im Bett (krank) und Andrea pflegte mich so gut es ging.

Der nächste Tag war wettertechnisch leider nicht so der bringer, so fiel unsere geplante Wanderung leider ins Wasser. Dafür haben wir 10 Kiwis zu Marmelade verkocht.

Dienstag gings dann auch schon weiter nach Omarama, unser TeAnau für Mt. Cook.
Wetter war, bzw. ist wieder tiptop und so wachten wir dann auch früh auf um uns richtung Alpen durchzuschlagen. Sunrise ist hier übrigens so um 5.00 uhr, zumindest wirds dann langsam hell, wie ist das bei euch in der Schweiz denn so, hä hä HÄ?? :)
Beim losfahren begannen wir uns schon über die aufziehenden Wolken zu beklagen und versandten dementsprechende SMS, nur um uns eine halbe Stunde später unter strahlend blauem Himmel zu befinden. ES WAR SCHÖN! Die Fahrt führt am Lake Pukaki vorbei und hält dutzende von Aussichtspunkten bereit. Da wir euch Schweizer nicht mit langweiligen Alpenpanoramen langweilen möchten, belassen wir es bei wenigen Fotos.
Zu erwähnen noch die Lachsfarmen die es hier in der Gegend so hat. Wir haben uns dann auch gleich ein halbes Kilo Lachs-Filet gekauft (15$, ungehäutet etc gäbs ein ganzes Kilo für das Geld).
War yummy!!

Wie immer gibts die schönsten Fotos übrigens erst Zuhause und nicht im Blog zu sehen, hähä. Nicht das ihr denkt ihr kommt um eine Fotoschau herum ;o)

Vielleicht noch kurz zu unserem Zuhause in Omarama. Wir freuten uns auf eine Schaffarm, aber auf das was uns hier erwartete, waren wir nicht vorbereitet. Wohnen tun wir in einem normalen Haus, das normal eingerichtet ist und auch normal bewohnt wird – wie auf einer Schaffarm halt... Das Haus ist zwar erst siebenjährig, die Inneneinrichtung tendiert wohl so gegen 60-70 Jahren, ebenso wie deren Besitzer Tony. Der übrigens ein ganz netter, wenn auch ein wenig vergesslicher Kerl ist. Er freute sich dann auch mich auf deutsch (spricht er ziemlich gut, hört man hier sowieso häufiger als Englisch, zumindest als Tourist) einzuladen der Lämmerfütterung beizuwohnen. Foto sieht man weiter unten.

Von Omarama gehts morgen weiter nach Kakanui via Oamaru (dort laden wir diesen Bericht online, hier in McKenzie Country gibts kein Internet). Dort erwartet uns ein Backpacker direkt am Meer mit 3km „Privatstrand“. Mal schauen wies da so ausschaut :)

noch ne schöne Woche und liebe Grüsse aus Neuseeland
Andrea & Jonas

hab herausgefunden wie ich auf meinem billiglinuxnetbook im PAINT Fotos zusammensetzen kann. Naja, zuhause siehts dann schoener aus.

Buscot Station, unser Backpackerhostel

Mt. Cook

Kaikoura

Nordinsel Rotorua

zwei Merino-Laemmer, sweeeet

Unser Haus

Von unserem 'Backpacker' aus fotografiert... houw

Mt. Cook und Seeee

Mt. Cook versteckt sich

Die Merino-Schafe von unserem Zimmer aus

ca. 200gm Lachs

Lachsfilet an einer Rahmcurrysauce mit Spinatsalat :)

Queentstowns Haus-See (namen vergessen)

Auf dem Weg nach Wanaka

lake Wanaka

Wanaka

hmmmmm

das Labyrinth im Puzzling World

Weihnachtsdeko in Wanaka

4.-6.12.2008 Te Anau - Milford Sound

2008-12-06T02:10:00.015+01:00

4.12.-6.12.08 Te Anau – Milford Sound

Die Fahrt von Queenstown nach Te Anau war ziemlich feucht. Geregnet hat es wohl nur ein paar kilometer, aber genieselt den halben Weg und Bewölkt wars sowieso. Wunderschön wars trotzdem, die verschiedenen Wolkenschichten waren faszinierend :)

In Tenau taten wir was wohl alle machen die nach Te Anau fahren – den Milford Sound besuchen. Der Milford Sound ist ein 15km langer Fjiord der teil des UNESCO Weltnaturerbe ist.
Die Hänge sind überzogen mit Regenwald (8000mm Regen jährlich) und in den Gewässern tummeln sich Delfine, Seehunde und Pinguine. Gesehen haben wir aber „nur“ die Seals.

Die Wolken wurden auf der Fahrt von Te Anau zum Sound zwar immer dunkler und grösser, aber die 120km sind trotzdem eine Fahrt wert. Die Strecke führt durch alpine Gebiete mit Schnee, Schaffarmen, Blumenüberzogene Felder und kein einziges Dorf liegt am Weg (kann mich nicht einmal mehr an ein Haus erinnern). Der Nachteil – keine Tankstelle. Aber über sowas sollte man sich ja im voraus informieren.

Nach den 120km und zahlreichen Fotostopps kamen wir dann am Milford an. Wohl eine der touristischsten Regionen in Neuseeland (wobei eigentlich alles touristisch ist hier...)
Es warteten auch schon ein gutes dutzend Schiffe auf Passagiere wo wir uns dann auch bald einreihten. Die 1.5 stündige Fahrt war wirklich lohnenswort – lohneswert waren auch die zuvor getätigen Abklärungen. Preisunterschiede von bis zu 150$ sind anscheinend normal... wir haben 60$ für die Fahrt bezahlt, so ziemlich das günstigste Angebot.

Öhm, ja das wars eigentlich schon. Momentan sind wir in Queenstown und machen Pause bevors weiter geht nach Wanaka. Hier waren wir in unserem Lieblingsburger Laden essen (siehe Foto) und sitzen jetzt in unserem Lieblingscafé „Patagonia“ UNBEDINGT vorbeischauen wenn ihr mal in Q-town seid. Geniale Eiscreme mit selbstgebackenen Waffeln. Erinnert an die Chocolaterie in St.Gallen – auch die Preise. Dafür eben auch free Wireless Internet.

So, wir wünschen euch jetzt noch ein schönes Weekend und einen guten Start in die neue Woche!
Andrea & Jonas

Ein FERGBURGER namens BIG AL kostet 16$ und enthält:
-2 Stück Fleisch
- Bacon
- 2 Cheese
- 2 Eier
- rote Beete (aaah, wie sagt man auf CH-Deutsch??)
- Salat
- Tomaten
- rote Zwiebeln
- Sauce
- Aioli

Queenstown

sooooo weit sind wir weg

apropos Wolkenschichten...

diese weite... auf der Strasse... ;)

DAS war wunderschön! seht ihr die Kühe?

ein Bergpapagei namens Kea. eigentlich sehr sehr hübsche Viecher, aber stinkfrech!! Knabbern die Autos an, die Spuren sieht man jetzt an den Gummirändern der Fensterscheiben unseres Autos! Für irgendwas haben wir ja ne all inclusive Versicherung

auf dem Weg

das typische Milford Sound Bild

windy

einer von vielen

NZ fur seal

Das Boot links unten wär dann drei bzw. vierstöckig, so als Grössenvergleich

unser zweiter Schaftrieb

jöööö!!

27.11.08-3.12.08 Motueka – Kaikoura – Christchurch – Fox Glacier – Queenstown

2008-12-03T07:06:00.013+01:00

Wie ihr dem Titel entnehmen könnt, sind wir ziemlich herumgekommen seit dem wir das letzte mal etwas geschrieben haben.
Allerdings ist nicht besonders viel passiert. Einerseits liegt das an den enormen Distanzen die wir hinter uns gebracht haben (grob geschätzt ca. 20h im Bus ca. 1200km) anderseits am schlechten Wetter.

Nach Motueka gings gradewegs nach Kaikoura. Dort hatten wir einen Sealswim gebucht, und hofften auf gutes Wetter: UND WIR WURDEN NICHT ENTÄUSCHT!!! Wow... damit hätten wir fast nicht mehr gerechnet! Die Sonne schien und sogar der Wind schien uns hold. Allerdings wurde unsere Freude dann gleich am Sealswim-Office gedämpft. Ob wir bei den Verhältnissen wirklich mitmachen möchten, oder ob wir verzichten wollen. Nööööö, wollten wir nicht.

Und es war geil!
Allerdings eiskalt, vorallem in den ersten paar Minuten. Mit dem Boot fuhren wir um die Peninsula (an einen anderen Spot als ich vor zwei Jahren mitgemacht habe) um an zwei verschiedenen Orten mit den Seehunden zu schwimmen. Diese Spots waren speziell vor den Wellen geschützt, allerdings nicht besonders tief. Sprich wir schwammen teils auf Algen und den Korallenbänken. Sieht man meinen Händen auch an (nicht schlimm). War echt wunderschön in dem klaren Wasser die Tiere zu beobachten. Bzw. sich von den Tieren beobachten zu lassen ;-)

In Kaikoura machten wir nur eine Nacht Aufenthalt, so gings nach dem Seal Swim zuerst was Essen holen und dann ab an den Strand. Um Vier verliessen wir Kaikoura Richtung Christchurch.

Zu Christchurch gibts nicht viel zu sagen, ausser: don't forget your passport!

Die Fahrt zum Fox Glacier zog sich ziemlich in die Länge. Zum Glück hatten wir in Greymouth zwei Stunden Aufenthalt um uns ein wenig die Füsse zu vertretten und günstig im Subway zu essen (4 $ für ein 6inch Brötchen, in der Schweiz kostet das umgerechnet ca. 10 $!!!!!).

Fox war auch relativ unspektakulär – was zu 100% am Wetter lag. Durch die heftigen Regenfälle der letzten Tage, war nämlich auch die einzige Zufahrtsstrasse zum Gletscher gesperrt (für mind. Eine Woche). So verbrachten wir den Tag zum grossen Teil im Bett.
Den Backpacker können wir übrigens nur weiterempfehlen, The Ivory Towers (der einzige BBH in Town). Superhübsches private Cinema, sehr nette Hosts und die Zimmer waren auch tiptop. Es lohnt sich vorallem auch den durchaus zahlreichen Hinweisen des Hosts ein Augenmerk zu schenken. Sein Humor macht auch jede noch so langweilige Aktivitätsbeschreibung interessant.

Nach zwei Nächten hiess es weitere 6h Busfahrt in Angriff zu nehmen. Als der „Bus“ dann auch noch eine halbe Stunde zu spät erschien und wir vom Regen schon wortwörtlich angepisst waren, wollten wir nur noch schnellstmöglich nach Queenstown. Vorallem nach dem Buswechsel bei einer Lachsfarm wurden wir dann auch schnellstmöglich transportiert...

Queenstown... ja wenn man Geld zum wegwerfen hat bestimmt ein tolles Dorf, ansonsten touristischer als Rotorua, und das will was heissen!
Wir liessen es uns trotzdem nicht nehmen und liessen uns von einer Doppelmayr Gondolabahn in einer Schweizer Kabine auf den Hausberg transportieren. Super Aussicht und sogar so was ähnliches wie eine Rodelbahn, nur etwa ein drittel so kurz wie in der Schweiz aber ähnlich teuer.
Und um die armen Touris auch ja den letzten Dollar aus der Tasche zu ziehen werden beim Einsteigen in die Gondel (uuuuh, wie aufregend!!!), beim Sessellift (angst!!) und beim „rodeln“ Fotos geknipst die man dann für teures (12$ pB) Geld kaufen kann. Kiwis...

Morgen schnappen wir dann unser Südinsel-Auto und fahren gleich weiter Richtung Te Anau/Milford Sound. Da gutes Wetter würde uns für einiges entschädigen, mal schauen.

Tjoa, das wars mal wieder.
Schönen Gruss, und auf Wieeederseeeehn (*heul*, haben das Konzert verpasst...)
Andrea & Jonas

hier unsere bisherige Route auf der Südinsel, einfach bis Queenstown via Haast weiterdenken.

So sah die Landschaft für ca. 4h Fahrt aus

Kaikoura's Skyline, fast von unserem Backpacker aus.

Die Gelatos (jaaa, hier schreibt man das so!) sind toll, dies wunderprächtige Exemplar hat mich grade mal 3.50$ gekostet, was aktuell ca. 2.5CHF wären.

Kaikoura

irgendwo bei Arthurs Pass (hier wurden einige Szene aus Narnia teil eins gedreht)

Schweiz?

Das ist toll hier, man kann sich Autonummern kaufern. Wie das genau funtioniert weiss ich nicht. Aber ist toll, mehr von dieser Sorte gibts dann Zuhause (20 hab ich schon abgeknipst).

Falls ihr jemals neuseeländischen Lachs in die Finger bekommt und euch vorstellt das dieser von einem bärtigen, braun gebrannten Mann mit einem Speer aus einem reisenden Fluss gefischt wurde: FALSCH! Hierher kommt das Viech - Lachsfarm beim Haast-Pass.

Schweizer Gondel

Queenstown

22.11.-27.11.08 Marahau / Abel Tasman / Motueka

2008-11-27T06:04:00.018+01:00

22.11.08-27.11.08 Marahau-Motueka

ACHTUNG: viel Text und viel Bild

Eine Erlebnisreiche Woche ist fast zu Ende. Fast, weil es morgen Richtung Kaikoura geht wo wir uns bereits für den Seal Swim angemeldet haben. Der Rest des Weekends besteht dann hauptsächlich aus Busfahren und Umsteigen – bis wir dann am Sonntag in Fox Glacier ankommen.

Aber jetzt mal von Anfang an. Nach Picton fuhren wir straight ahead nach Marahau, closest to the Abel Tasman. Von dort aus startet der Abel Tasman Coastal Track, eine 3-5 tägige Wanderung die an der Küste des Parks entlang führt. Willkommen geheissen hat uns vorallem der Nebel und unablässiger Regen. Das blieb auch so als wir am 24. mit einem Aquataxi in die Anchorage Bay fuhren. Aber ich überspringe schon wieder ein paar Ereignisse. Am 23. (Sonntag) machten wir unseren ersten Ausflug in den Park. Leider hat es geregnet und war sehr windig. Als Route haben wir uns dieselbe überlegt, die ich letztes Jahr bereits mit meiner Family gelaufen bin. Von Tonga zu Bark Bay. Allerdings eine Beach weiter, also wirklich von der Tonga bzw. Onetahuti und nicht von der Tonga Quarry welche zwischen Bark und Tonga Bay liegt.
Auf dem Weg dahin fuhren wir natürlich noch bei Tonga Island vorbei, die Insel auf welcher x-dutzend Seehunde um die Gunst der Weibchen buhlen und sich die besten Steine erkämpfen müssen.

Naja, wenigstens wurde uns bewusst weswegen sie hier den Wald auch nicht wie sonst „bush“ sondern „rainforest“ nennen. Wir fühlten uns wie irgendwo im Amazonas mit tropfenden Bäumen, Ferntrees und überspülten Wegen und solche die eigentlich eher Wasserfälle oder Bäche waren.

Ziemlich unmotiviert gingen wir dann den nächsten Tag an, wo eigentlich ein absolutes Highlight unserer Reise auf uns warten sollte. Schon in der ersten Woche buchten wir eine Nacht im Aquapacker. Ein Schiff welches in der Anchorage Bay vor Anker liegt und bis zu 22 Personen unterbringen und verköstigen kann.
Die Fahrt dahin war dann „holprig“. Wir fanden es ein wenig beängstigend wenn man mit einem Boot zwischen zwei Wellen gerät und nur noch Wasser auf allen Seiten und Höhen sieht, nur noch die Bergkuppen 2-3m über unseren Köpfen hinter der Welle... aber wir hatten einen super Taxifahrer (Kapitän oder wie auch immer) der uns sicher, wenn auch ein wenig Nass, zum Aquapacker gebracht hat.

Dort angekommen wurden wir dann auch nett empfangen. Im Laufe des Abends kamen dann noch sechs weitere Frauen dazu – sprich ich und Chris der Kapitän waren die einzigen männlichen Bewohner. Nach dem feinen Barbecue (wiedereinmal zuviel Käse) sassen wir dann noch ein paar Stunden zusammen auf dem Oberdeck (mittlerweile hat sich der Sturm ein wenig beruhigt) und quatschten noch über Gott und die Welt.

Am nächsten Morgen nach dem Aufstehen dann die grosse Überraschung: ES WAR SCHÖNES WETTER!!!!!!! Deswegen liessen wir uns auch schon bald nach dem Frühstück von Chris ans Ufer fahren. Von dort wanderten wir dann gemütlich zur Torrent Bay. Wow, geniales Stück Land echt!! War eine wunderschöne Wanderung, alles Frisch vom Regen, Teils wegstücke abgesackt, weggespült. Da wir die ersten Waren die nach dem Sturm diesen Weg gingen, mussten wir auch den ein oder anderen Baum/Ast aus dem Weg räumen um überhaupt weiter zu kommen.

Nach eine knappen dreiviertelstunde Sonnenbad (Andrea warf sich sogar kurz in die Fluten), wurden wir dann per Aquataxi wieder zurück nach Marahau gebracht.

Am Nächsten Tag gings dann nach Marahau, einmal schlafen und schon waren wir in Motueka.
Hierhier gingen wir nur wegen einem Flyer den mir Andrea unter die Nase hielt: Microflight.
für 155$ mit einem Microflight (googeln) von Motueka bis zum Abel Tasman fliegen. Stellt euch eine Mischung zwischen Motorrad und einem Delta vor. So ungefähr, weiter unten hats für diejenigen mit einem weniger guten Vorstellungsvermögen auch noch ein Foto.
Da ich leider erkältet war hab ich den Flug verschoben. Heute hatte ich zwar Wetterpech, dafür fühlte ich mich fit genug um in die Lüfte getragen zu werden.
Der Flug war echt toll!!! Leider hat eben das Wetter nicht mitgespielt (drei Stunden später wars dann blau und auf der Strecke wolkenfrei, tja Pech) aber genug Fotos konnte ich knipsen. Über 200, neuer Rekord wie mir mitgeteilt wurde, hähä.

So, bis Fox Glacier werden wir jeweils nur eine Nacht haltmachen. Zuerst in Kaikoura, dann Christchurch und dann eben Fox Glacier. Dort möchten wir auch ne kleine Gletscherwanderung machen. Mal schauen ob das klappt. Danach gehts nach Queenstown wo wir unser Auto in Empfang nehmen – vermutlich auch der nächste Ort wo wir Zeit für einen Bericht und die dazugehörige Internetnutzung finden.

Bis dahin wünschen wir euch ein schönes Weekend und gehabt euch wohl :)
liebe Grüsse Andrea & Jonas

Aquapacker vom Aquataxi aus fotografiert

Seehunde auf Tonga Island

Tonga Bay (einige von euch kriegen in den naechsten Wochen wohl ne Karte mit diesem Motiv - aber im Sonnenlicht)

das war dann trotz Regen schoen

Unser Kajuetten-Doppelbett

Regenbogen

Strand in der Anchorage Bay

Anchorage Bay im Gegenlicht

Farnblatt

richtiger Regenwald. Vorne hoert uebrigens nicht de Weg auf oder es hat ne kurve, nein, da liegt ein umgestuerzter Baum...

Bark Bay, ganz unten dann noch von oben

schooooens Wetter

Wie ihr seht kochen wir sogar richtig. In Motueka hats sogar ne richtig richtig gute Bakery.

Sheppards Pie (allerdings mit Beef)

So gings dann ab in die Luft

Das Haus mit den vielen Autos rechts unten ist unser Backpacker THE BARN. Sehr zu empfehlen in Marahau.

Bark Bay

Anchorage Bay, das groesste Schiff unten ist unser Aquapacker

Apple Split Rock bei Kaiterteri

2008-11-21T22:31:00.009+01:00

19.11.08-21.11.08 Wellington-Picton

So, da wären wir also auf der Südinsel, in Picton.

Die 2 Tage in Wellington waren eigentlich ganz schön, mal abgesehen davon, dass uns beim Anblick der Hostel-Küche gleich der Appetit vergangen ist... Unser Auto konnten wir praktischerweise schon einen Tag früher abgeben, da sich die (günstige) Parkplatzsuche in Wellington recht schwierig gestaltet hat. Ausserdem hatte Andrea nach einem Tag Grossstadtverkehr mit Einbahnstrassen etc. schon recht die Nase voll ;-)
Den grössten Teil des Tages verbrachten wir im riiiisigen Te Papa Museum (Eintritt war tatsächlich kostenlos...) Es war spannend, mehr über die multikulturellen Hintergründe Neuseelands zu erfahren. (Von einem Führer mit kubanischem Migrationshintergrund)

Nach einem weiteren Tiefschlag bzgl. des Hostels (geht NIE ins Cambridge Hotel in Wellington!!) mussten wir heute Morgen erfahren, dass der angebliche Shuttle um 7.40 zur Ferry schon um 7 Uhr gefahren wäre. So kamen wir dann schlussendlich mit einem anderen Shuttle um 8 Uhr beim Ferry Terminal an. Ein netter Mitarbeiter der Ferry fragte uns dann, ob wir statt die 10.35 Fähre schon mit der 8.35 Fähre nach Picton fahren wollten, es habe noch Platz und die Tickets könne man ohne Probleme umschreiben. So befanden wir uns dann schon 5 Minuten später auf der Interislander und somit auf dem Weg zur Südinsel. Praktisch, praktisch... ;-)

Ah ja, bis gestern hatten wir traumhaftes Wetter. Heute siehts leider ziemlich duester aus. Aber wir geben die Hoffnung nicht auf, dass wir trotzdem ein paar sonnige Tage im Abel Tasman verbringen koennen.
Und Seal Swim im Abel Tasman ist leider gestrichen *cry* Wird erst im Dezember wieder moeglich sein. Dafuer machen wir evt noch einen Stopp in Kaikoura um das dort nachzuholen.

liebe gruesse
Andronas

Der erste Blick auf die Suedinsel und unsere Ferry.

im Wellingtoner Garden

Nach dem Margot Place hier noch die Marion Street (Wellington)

Wellington von der Terasse des Te Papa

Te Papa National Museum - geniales Teil.

Immer noch Te Papa, sie haben eine Bush-Wanderung nachgestellt mit echten Felsen und einer typischen Haengebruecke.

folgender Satz ist weder rassistisch noch sonstwie gemeint sondern einfach ein Ergebnis der bruetenden Sonne ueber Wellington. Jegliche Haftung wird abgelehnt!
Ein Eingeborener in seiner natuerlichen Umgebung

Was das gibt wissen vermutlich nur wenige von euch. Falls ich mein Netbook wieder ganz Nachhause nehmen kann gibts dann mal was zu sehen, hehe.

Aussichtspunkt von der Picton-Wanderung die Doro, Gable und ich letztes Mal gemacht haben

sooooo einen Himmel hatten wir gestern Abend

15.11.-18.11.08 Hamilton - Tongariro - Wanganui

2008-11-18T08:54:00.013+01:00

Und schon sind weitere vier Nächte in Neuseeland vergangen.
In der Zwischenzeit haben wir eine Nacht auf der Burch-Farm verbracht – nochmals herzlichen Dank für die herzliche hospitality (ich hoffe das war das richtige Wort, ihr wisst was ich meine).
Wir verbrachten einen netten Abend und zum ersten mal ass ich sogar richtig indisch. War lecker aber ein wenig zu viel. Am nächsten Morgen gings dann weiter richtung Mt. Ruapehu (mal ein richtiger Berg, tschuldigung, Vulkan). Leider änderte das Wetter ziemlich und als wir ankamen sahen wir nur die „Füsse“ der Vulkane. Kurzentschlossen fuhren wir weiter daraufzu da wir hofften das sich die Spitzen noch in eine Wolkenloch verbergen und wir ahnten, dass wir am nächsten Tag nicht darauf hoffen durften. Gesagt getan und kurz darauf befanden wir uns im Skidorf Whakapapa wo wir eine Halbwegs wolkenfreie Sicht auf den Mt. Ngauruhoe geniessen konnten.

Am Tag darauf war davon nix zu sehen. Gut, das einzige mal wo wir uns nach draussen wagten war um die Ecke zum 4square um Zutaten für unseren Kuchen zu kaufen.
Es war ein nasser und sehr sehr stürmischer Tag (es regnete waagrecht). Wir verbrachten ihn mit lesen, im heissen Whirpool sitzen, Kuchen backen, und Kuchen essen natürlich.
Vor Mitternacht wurden wir dann noch von einem heulenden Feueralarm und einer Roboterstimme aus dem Bett geschreckt, war aber zum Glück nur ein Fehlalarm, obwohl es schon ein wenig komisch gerochen hat. (Zum Glück war es nicht unser Heizkörper, wie wir zuerst befürchtet hatten...)

Je weiter südlich wir heute fuhren, desto besser wurde auch das Wetter. Es wurde zwar nicht wärmer (Schande über alle neuseeländischen Architekten und Bauherren! Isolation sollte als Fach in der Grundschule eingeführt werden!!!) dafür heller. So konnten wir auch eine (kühle) Stunde in den Hängematten unter Palmen im Garten verbringen. Hach... und ihr seid in der Schweiz und friert euch dort den Arsch ab. Ist doch fair nicht?

Apropos Weihnachten, Lindtschokolade gibts hier auch *ätsch* Obwohl uns Weihnachten und Adventszeit in dieser Umgebung seeeehr komisch vorkommen...

In diesem Sinne: frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr ;o)
Jondrea

PS: das nächste mal gibts dann News von der Südinsel, in drei Tagen gehts auf die Fähre von Wellington nach Picton, dort verbringen wir eine Nacht und dann ab zum Abel Tasman National Park (vermutlich Marahau).

the burch farm :) Was man auf dem Bild nicht sieht, ist ein Wohncontainer. Dank diesem sind wir zuerst vorbeigefahren da ich mich nicht daran erinnern konnte und dachte das sei die falsche Farm.

Strasse zu den Vulkanen

Mt. Ngaurauhoe (Vorlage für Mt. Doom oder Schiksalsberg in LOTR)

Auf dem Mt. Ruapehu

Weg nach Whakapapa Village. Die Ski an den Füssen des Kiwis waren vor zwei Jahren noch nicht dran (sind aufgeklebt).

Der Strand von Wanganui. Irgendwie assozierte ich den Namen Wanganui mit einer Surferbeach. Tja, der Wind blies uns steifer entgegen als an der 90mile beach. Der Sand ist vermutlich aus dunkler Lava. Überall liegen Schwemmhölzer und halbe Bäume komplett vertrocknet und ausgewaschen. Wär ein perfekter Drehort für irgendeinen dunklen pseudo tolkien Ork Film.

Unser Auto an dem "toten" Strand

Die Aussicht von der Hängematte

13.-15. Rotorua

2008-11-14T10:20:00.017+01:00

Und ein weiterer Höhepunkt der Reise ist erreicht: privater SPA-Pool in Rotorua :) DANKE Stephan!
Natürlich war Rotorua auch sonst ganz toll, wir hatten heute nämlich das erste mal richtig gutes Wetter und das über einen ganzen Tag (!!!!). Natürlich, der Gestank nach verrotteten Eiern machte uns anfangs zu schaffen, aber man gewöhnt sich an fast alles.

Wie man das halt so macht in Rotorua, besuchten wir eines der zahlreichen geothermalen Dingsbums... keine Ahnung, egal. Auf jeden Fall waren wir in Wai-O-Tapu (thermal wonderland), wo ich auch letztes mal schon war. Und wieder war es einfach genial was da für Farben aus dem Boden schiessen, blubbern und dampfen. Eindrücke weiter unten.

Morgen gehts für eine Nacht nach Hamilton und dann straight ahead richtung Tongariro National Park (Vulkane). Evt schauen wir auf dem Weg nach Hamilton auch noch bei den Waitomo Glowworm Caves vorbei, da gibts dann leider keine Fotos. Müsst also selber nachgoogeln ;)

Da es hier schon ziemlich spät ist wünschen wir euch eine gute Nacht (auch wenn ihr euch vermutlich erst aus dem Bett gequält habt, und Schnee vor der Tür habt *muahaha*) und einen guten Start ins Wochenende.
än liäbä gruäss vo üs zwai
J&A

wer findet das schwarze Schaf?

Mein Pool

Mein Frühstück

Mein Vulkan

Mein Berg

Mein Schaf

10.-12.11.08 Auckland & Hahei

2008-11-12T05:42:00.000+01:00

10.11.08 Auckland – Hamilton
Nachdem wir die Nacht bei Jhake nd Yves verbrachten und erst noch ein reichhaltiges Frühstück geniessen durften, fuhr uns Yves erst noch vor der Arbeit zum Autoverleih. Jaaah, Autoverleih! Zuerst aber nochmals DANKE an Yves & Jhake für ihre Gastfreundschaft und fürs City zeigen.
Autoverleih, wir haben uns entschieden doch den Rest der Nordinsel mit dem Auto zu bereisen, da es schlicht und einfach praktischer ist. Gerade die Vulkane sind ohne Auto nur ziemlich mühsam zu bereisen. Auch nach Hahei wären wir nur mit mehrmaligem Umsteigen und vermutlich mit einer bis zwei zusätzlichen Nächten gekommen. Danke auch an Gabriela fürs abklären für ein Auto ab und bis Hamilton, so wars für uns halt einfach praktischer (Auto per day 35$, plus 10 $für all-inc-insurance und bis Wellington). Wir hatten allerdings auch ziemliches Glück, denn als ich anrief und nach einem Budget-car fragte, meinte die Dame vom Office ja einen für 45$ hätten sie noch. Als wir dann aber ankamen waren allerdings schon alle Budget-cars weg (budget = ca. 39$ per day, economy = ca 49$ per day, ohne komplette Versicherung). Da sie uns aber ein Budget-car versprochen hatte, bekamen wir ein Economy-car für 35$!!!!! zu geil. Allerdings dürfen wir kaum mit einem solchen Preis rechnen für die Südinsel (wo wir evt auch ein Auto mieten werden).

Andrea beim Fahren

unser Auto, ein Toyato Corolla

Andrea hat uns wunderbar durch Auckland und bis Hahei chauffiert. Zuerst verbrachten wir allerdings eine Nacht bei Sandra und ihrer neuseeländischen Familie. Dazu kam es weil wir ihr noch Geschenke aus der Schweiz mitbrachten. Danke auch hier an Sandra und ihre Verwandschaft für ihre Gastfreundschaft und den Basketballmatch :D

12.11.08 Hahei
Nachdem wir gestern in der schönen Tahati Lodge in Hahei eingetroffen sind, machten wir uns heute auf den Cathedral Cove und die Hot Water Beach zu besuchen. Leider war uns das Wetter nicht besonders hold. Sprich, jetzt wo wir in der Lodge diesen Bericht schreiben scheint draussen die Sonne. Die Stunden davor war das leider ein wenig anders.
Anyway, dafür waren wir früh morgens am Cathedral Cove und verliessen die Beach erst wieder als die anderen Touris durch die Grotte strömten.
Am Hot Water Beach waren dann an die 100 Leute versammelt, die einen um zu buddeln und warmes Wasser zu suchen, und andere um nach getander Arbeit der anderen sich dazu zu setzen.
Leider kamen wir ca. ne halbe Stunde zu spät, weswegen uns die einsetzende Flut die Arbeit erschwerte. Nach kurzer Zeit gaben wir auf und beobachteten das bunte Treiben. Vorteilhaft für diese Beach ist es ausnahmsweise sich einer grossen Reisegruppe anzuschliessen. Der Fürher weiss dann nämlich wo genau die heissen Quellen sind. So waren dann auch die gross eingezeichneten hot springs von MagicBus, KiwiExperience oder Straytravel besetzt.

Morgen geht es dann nach Rotorua wo wir uns in einem Motel mit privatem Whirlpool einquartieren werden. Herzlichen Dank an Stephan für seine grosszügige Gabe an diese Reise und speziell für diese Tage in Geysir-City :)

Das wars wieder von uns, mehr gibts dann in Rotorua.
Eure Reisevögel

Die Goldmiene Neuseelands - Waihi
ziemlich beeindruckend, der Lastwagen den man rechts sieht auf einer Strasse fahren, ist ca. 5-6m hoch und 20m lang. riiiiiesig!

Waihi Beach, path to nowhere

Auf dem Weg nach Hahei fuhren wir oft durch Forstwald. Hier ein gutes Beispiel. Ganze Hügelketten werden ab- und wieder aufgeforstet. Rechts ein "frisch" geholztes Stück, mittig Wald, und links aufgeforstet.

Tairua, hier verbrachten wir auf der ersten NZ Reise die ersten paar Tage

unsere Beach in Hahei

auf dem Weg zur Cathedral Cove wanderten wir auch durch Urwald

Blick aus der Cathedral Cove zu einem grossen Felsbrocken im Meer. Hier strandeten übrigens die Kids aus Narnia bei der Anfangsszene des zweiten Films.

Diese Möwe bedankt sich grade für meine Aufmerksamkeit.

immer noch Cathedral Cove

schööööööne Wellen!!

noch so ein lustiger Vogel

das würde ich wohl genauso machen :)

2008-11-09T09:55:00.005+01:00

Am ersten Tag in Paihia in der Bay of Islands stand eigentlich ausruhen auf dem Programm. Wir wollten uns dennoch ein wenig sportlich betätigten und nahmen die ca. 50minütige „Wanderung“ zu den Waitangi Treaty Grounds in Angriff. Da wurde der Vertrag unterschrieben der Neuseeland erst so richtig zu einem Land mit allem drum und dran machte. Da erfuhren wir aber das der Eintritt 20$ kostete was uns dann für ein Museumsbesuch doch zuviel war. Da wir aber noch voller Tatendrang steckten wollten wir uns die Haruru Falls anschauen. Die Wanderung war auch wirklich wunderschön, nur unterschätzten wir die Distanz wohl ein wenig. Anyway, dort angekommen wurden wir entschädigt. Rheinfälle für Arme wie Andrea treffend bemerkte :) Hat nämlich ausnahmsweise mal keinen Eintritt gekostet (dafür ein wenig Schweiss).

Wie angekündigt besuchten wir am Samstag mit einer Buscompany das Cape Reinga.
Auf dem Weg dahin (ein sehr sehr langer Weg by the way), machten wir noch in einem Kauri-Forest halt. Das sind so tolle alte Bäume. Einer, den alle umarmen (to hug) ist sogar über 1000 Jahre alt. Da diese Bäume ihre Wurzeln nahe an der Erdoberfläche haben, mussten die Kiwis die Wege auf Hochbauten durch den Wald basteln. Sehr praktisch und vorallem auch Rollstuhlgängig. Und eben, es schädigt die Bäume nicht. Zumindest wehren sie sich nicht wenn sie jeden Tag von hunderten Touristen umarmt werden.

Am beeindruckendesten fanden wir aber die 90mile Beach. Eigentlich etwas über 90km und nicht wirklich 90 Meilen lang, ist es dennoch ein beeindruckend langes Stück Strand. Zu gefährlich zum schwimmen oder surfen übrigens. Denke zum surfen wären allein die Windverhältnisse ein wenig zu heftig.

Danach gings noch für ne gute halbe Stunde zu den Sanddünen (riiiiiesen Dinger) zum sandsurfing. Wir genossen aber lediglich die geniale Aussicht anstatt Sand zu fressen. Wurden auch so genug eingestaubt (siehe Windverhältnisse).

Nach der Mittagspause, die dank Regen leider im Bus und nicht am Strand stattfand, machten wir uns auf zum Höhepunkt der Reise: CAPE REINGA. Hübsch hübsch, sehr crowdet. Wenn man oben auf dem Hügel steht sieht man die Busladungen zum Leuchturm hin und wieder zu den Bussen zurück wackeln.

Danach warteten dann noch weitere 4h Busfahrt auf uns. Insgesamt waren wir an dem Tag so um die 11h auf Achse, davon 8h im Bus. Aber es war schön.

Heute verbrachten wir nochmals 4h im Bus um wieder nach Auckland zurückzukommen. Hier wurden wir auch sogleich von Yves mit dem Auto abgeholt. Zuerst fuhren wir zum Mt. Eden (einer von Aucklands Haushügeln, für die Kiwis ein Mountain/Berg) wo wir die tolle Aussicht auf ganz Auckland bewunderten.
Danach gings zum Apartment wo dann auch schon Jhake auf uns wartete. Nach ein paar Chips und Getränken setzten wir uns erneut ins Auto um Auckland weiter zu erkunden. Zu Abend assen wir dann in einem japanischen Restaurant, sehr fein und vorallem günstig. 14$ inkl. 1 Drink. Das wären dann so ungefähr 11 CHF für eine volle Portion zu Essen und zwar echt gut. Müsste es in St.Gallen auch geben...

Da mein Laptop in Paihia irgendwie gecrasht ist (Motherboard hat sich verabschiedet) half mir Yves das Ding wieder zum laufen zu bringen. Bzw. er sorgte für das ganze und durfte zwei drei knöpfe drücken und es funktioniert wieder. An dieser Stelle nochmals HERZLICHEN DANK an Yves und Jhake für ihre Gastfreundschaft und technisches Knowhow :)

Das wars wiedermal von uns, jetzt steht mal Hamilton, Hahei (Coromandel), Rotorua und nochmals Hamilton auf dem Programm. Maybe with a car, we'll see.
Eure zwei travellers

Neuseeland zu zweit

2008-11-06T23:39:00.006+01:00

schneller als gedacht bin ich wieder auf Reisen, dieses mal mit Andrea und natuerlich wieder nach Neuseeland. Hier unser erster Reisebericht.

6.11.08

Jonas: wo fanged mer ah?
Andrea: ... i ha sandigi Füess...
Jonas: grinst und schreibt es auf
Andrea: du bisch blööd!

Wie ihr seht geht es uns gut in Neuseeland. Der Jetlag macht uns noch zu schaffen aber ansonsten sind wir zwischen 9am und 6pm einigermassen munter – danach gehts rapide bergab...

Nachdem wir nach gut 24h Flug kurz vor Mitternacht mit einer beinahe Bruchlandung in Auckland gelandet sind, machten wir uns auf, die neuseeländische Zollprozedur über uns ergehen zu lassen.
Anstehen zum Zoll, Anstehen zur Biosecure control, Anstehen zur Biosecure detail control (auch genannt Schuhkontrolle, siehe unten) und noch ein viertes mal Anstehen zur Gepäckdurchleuchtung.
Wir sind natürlich ganz brave, deswegen haben wir unsere Schuhe bereits in der Schweiz geputzt – was uns hier die allenfalls nötige Chemiekeule erspart hat. Allerdings vergass ich scheinbar meine Trekkingsandalen in der Schweiz (nach dem Waschen) – die Uhr liegt übrigens jetzt noch neben dem Waschbecken.
Nach einer ca. 30min langen Taxifahrt ($2.3 pro min, kann jeder selbst ausrechnen) kamen wir dann auch in unserem Backpacker (The Brown Kiwi) in Ponsonby Auckland an. Alles tiptop, Schlüssel lag im Briefkasten wie vereinbart. Die Betten waren ausgesprochen bequem (3+) und waren komplett aus Holz – sprich kein Quitschen bei jeder Bewegung.

Am nächsten Morgen machten wir uns nach einer wohlverdienten Dusche auf, die City zu erkunden. Nach der Dusche fand ich dann auch prompt die vergessen geglaubten Sandalen in einer nicht beachteten Tasche am neuen Rucksack. Die Erleichterung das die Zollbeamten die Sandalen nicht fanden war grösser als das ich sie wiederhatte – in diesem Falle hätte mir eine Busse von mindestens $200 gedroht.
Fit wie zwei durchgelatschte Turnschuhe watschelten wir die Ponsonbyroad in Richtung Zentrum. Den Tag verbrachten wir dann mit Skyscrapper bestaunen (inkl. Besuch des Skytowers) und einem kurzen Ausflug nach Devonport per Boot (hübsch, sehr hübsch). Florian war so nett uns zum Mittagessen einzuladen und so trafen wir auch schon die erste vertraute Person in Neuseeland – danke nochmals :)
Den Abend verbrachten wir dann noch bei einem Abendessen mit Jhake und Yves, die uns in ihren Lieblingsmexikaner führten. Da wir aber, Jetlag sei Dank, kurz vor dem wegkippen waren, machten wir uns nach dem Essen und erfreulichen News (YES, WE CAN!) auf den Weg ins bequeme Bett.

Am Donnerstag verbrachten wir die meiste Zeit im Bus nach Paihia – Bay of Islands.
Während es in Auckland regnete und der Weg hierher von Wolken geprägt war, scheint mittlerweile die Sonne. Der nächste Ausflug ist geplant (Cape Reinga).

Am Sonntag gehts fuer eine Nacht nach Auckland (wo wir netterweise bei Jhake und Yves uebernachten koennen, THANK YOU GUYS!!!).

Unten ein paar Fotos, hat leider nicht so recht geklappt, deswegen ist die Auswahl ein wenig, naja... sie ist halt.

in singapore nach 12h Flug

fuer Roger G, hab das Foto noch in einigen anderen Varianten ;)

Skyline von Auckland (fotografiert aus Devonport)

Aussicht vom Skytower

Unser Strand in Paihia

back home cry

2007-03-03T09:29:00.000+01:00

heeeey hello! (nothing's gonna be like formerly... *sing*)

we arrived yesterday morning on 7.20am in zurich kloten...
we've been shocked! such a different culture, different people, different language... horrible!
now i began with sort out my pictures and made them to a book. it is'nt so easy, cause there are SO MANY pictures.
ah, and its very hard to write with a swissgerman keyboard! hehe

so thats it, i have no desire to write more than this...

just... I WANT BACK TO NEW ZEALAND!!!!! *cryyyyyy*

german version:
----------------

heeey hallo! (es wird nie mehr so wie früher... *sing*)

Wir landeten gestern pünktlich um 7.20 Uhr am Morgen in Zürich Kloten...
Wir waren geschockt! So eine eindere Kultur, andere Menschen, andere Sprache... einfach schrecklich!
Ich habe jetzt angefangen meine Bilder zu sortieren und sie zu einem Buch zusammenzustellen. Ist nicht soo einfach weil da einfach SOO VIELE Bilder sind.
Ah, und es ist sehr schwer wieder mit der CH-Tastatur zu schreiben!

so, das wars. Ich habe keine Lust mehr zu schreiben.

nur... ICH MÖCHTE ZURÜCK NACH NEUSEELAND!!!!!!! *heul*

singapore

2007-03-01T13:47:00.000+01:00

hey ho!

we`re well arrived in singapore.
tjoa, i just wanna check out this local free internetspot, thats it!

cya in 14h in switzerland... after exactly 24h flighttime...
(Doro is sleeping in the TV Lounge)

Oamaru

2007-02-27T00:33:00.000+01:00

hey fellas!

we`re waiting for Kerstin, a german girl who`s picking us up for our last drive to christchurch... WE DON`T WANNA GO!

actually i`m sitting in an internet cafe in Oamaru. nice city, more charming than the most other towns in nz.
the last days we`rent so exciting. yesterday evening i was visiting the blue penguin colony here in Oamaru. but there`s nothing for cheap, so i asked a local guy for a good spot to see the small penguins for free. so he told me, i just have to walk along the road to the colony and i would see many penguins.
and he was right!
i saw three of the cute small blue penguins! it was to dark for photos and i don`t wanna flash them, so no good photos sorry.
two penguins wanted cross the street, but there we`re some tourists who stand between there nests and the penguins UUUARGH and they flashed them time by time!!!!!! i become very angry and told them to piss off (yeah, i said it a bit nicer...). after i had to stop a car and the penguins had crossed the street - sweeeet!

so thats it, now i wait for Kerstin.

GERMAN VERSION

hey ho!

wir warten grad auf unsere Mitfahrgelegenheit aus Seacliff. Kerstin, ne nette Deutsche, nimmt uns mit nach Christchurch - unsere letzte Fahrt in Neuseeland *heeuuul*...

Die letzten Tage waren net besonders aufregend. Gestern Abend war ich noch (im regen!!!! das zweite mal seit ich hier bin!) Pinguine gucken. Dieses mal die kleinen blauen. sweeet!!! Aber sie taten mir ziemlich leid. Um an die Nester zu kommen mussten sie die Strasse ueberqueren welche alle 2minuten von dummen Touristen (die 17 Dollar Eintritt fuer die Kolonie bezahlt haben, chch) befahren wurde. Fuer ne Strecke von ca. 6 Meter brauchen die armen Voegel also nich 1 minute zum wackeln sondern ca. 1 Stunde weil sie sich immer wieder vor mit Blitz fotografierenden Touristen verstecken muessen oder einfach auf der Strasse hin und herwackeln weil sie Angst haben und dauernd von Touristen eingekreist werden.
Einmal wurde ich fast agressiv als so ein paar Touris (sag jetzt net welche Nationalitaet *hust*) zwei suesse kleine Pinguine eingekreist hatten und so den Weg zu ihren Nestern versperrten, nur um sie zu blitzdingsen... naja, sagte ihnen dann sie sollen doch bitte mal die Strasse fuer die Pinguine frei machen (O-Ton: PISS OFF, the penguins want cross the road, stupid GER...*hust*), na also habs dann schon ein wenig netter ausgedruckt, aber war echt ziemlich sauer. Zum Glueck wurde ich dann noch von ner anderen netten Touristin unterstuetzt so das ich mir nicht wie der totale Boelimann vorkamm.

so das wars, jetzt noch ein paar photos.

cya soon in switzerland *sniff*

local rugby shirt, sponsored by a swiss bank...

a albatross far far away

the reason why we can`t see the birds closer than 100m

another nice bird

horse in the backpacker garden

...

wow...

Matthias, Hanna, Doro & tha master himself
hey guys, hopfully we meet you soon in switerzerland!!! don`t forget our invitation :)

funny cat we met on our hitchhiking trip to Oamaru

other animals we met on our hhtrip... chch flat - more flat - possum

Oamaru (victorian style)

thats it!

Queenstown - Dunedin - Seacliff

2007-02-23T09:08:00.000+01:00

Hey ho! HAPPY BIRTHDAY MAMA!!!
alles gueti zum Purzeltag mami, jetzt au no per i-net ned nur per Telefon ;)

soo, since the day before yesterday we stay in the Asylum Lodge in Seacliff (near to Dunedin). The Asylum Lodge is locatet in an old Lunatic Asylum, hehe.
Great place to stay a few days. Near to Dunedin (half an hour), for free: snorkeling (Paua diving), Internet (but its soooo slow, i need 2 hours for 12 photos...), penguins, Sealions, Seals, Albatrosses, dolphins... for VERY less: Surfing (incl. lessons), horseriding, kajakfishing...

but, step by step.
we arrived in Wanaka at february 17. nice lake, nice hills but... not more. so we want go hitchhiking to Queenstown, but... we met a very cool couple (from switzerland too) and spend many time with them for talking, so they invited us to enjoin them for the drive to Queenstown. It was very funny and interesting and in Queenstown was no vacancy in not one Backpacker in the whole town!!! so we left at the same day - together with Matthias & (Jo)Hanna (the nice couple).

We slept somewhere between Queenstown and Dunedin in the middle of nowhere. But it was a nice place, expect the sandflies in the morning.

february 21. we arrived in Seacliff. a very very very very VERY small village between Moreaki (Boulders) and Dunedin. Nice Backpacker with great and cheap activities. At the first evening, Matthias, Hanna and me spend with the other guys and our host Frank a nice hour in the sea - snorkeling and diving for Paua-mussels. i did`nt catch one :( but Matthias done, and they are VERY ugly to see. just a black flesh and sucker (the reason why they are so hard to take from the bottom/cliff)
The day after, i spend the whole day for chilling (reading a bit in the backpacker bible and worked on my Pauanet-bag), Doro and Hanna were gone for shopping and walking in the next village with a shop (just one shop). Matthias was kayakfishing with two other guys and Frank. After he was flowdet from a big wave, he catched three fishes - we eat them at dinner - yummy!
But, before dinner, we taked the car for go looking the local yellow eyed penguins!!! wow, they are very cute - but they look always very angry. but thats ok, with all the tourists, hehe.

today Doro gone to horseriding with Ulli (the german girlfriend and host of the chiefhost Frank). Matthias, Hanna and me drived to Dunedin for put some photos on cd`s and stuff like this. after we drived to the Otago Peninsula for watching some Albatrosses. but nothing is for free - so we see just a few in the air and not the colony (30 bucks for watching a few birds, nasty kiwis!)

Tomorrow we stay another day here before we left for two nights queenstown, and if the weather is OK - MILFORD SOUND. after we have to catch the next bus right to Christchurch where our plane is waiting for us *cry*...

and now the german version and after the photos
take care and... you know ;)

GERMAN VERSION

Sodala, seit vorgestern logieren wir hier in Seacliff in der Asylum Lodge. Das ist ca. 20 minuten noerdlich von Dunedin. Der Backpacker und die Haeuser rundherum waren vor Jahren mal Teil einer Irrenanstalt, wir fuehlen uns hier also ganz wohl ;)
Der Backpacker ist super, trafen hier viele nette Leuts und machen vieles fuer free oder fuer cheap. fuer free zum beispiel: schnorcheln (mit Wetsuites und schnorchel) bzw. Pauatauchen, Internet (ist allerdings seeehr langsam), gratis kann man sehen: Pinguine, Albatrosse, Seehunde, Seeloewen und selten Delfine.
fuer wenig Geld kann man: Pferdereiten (am Strand und so...),

Aber nun Schritt fuer Schritt.
Am 17. erreichten wir Wanaka. Das ist so`n Dorf an einem See, klein wie die meisten NZ-Doerfer aber ganz OK.
eigentlich wollten wir nur zwei Naechte bleiben. Allerdings war das Wetter so toll und wir trafen noch ein sehr nettes Schweizer Paeaerchen mit dem wir ein paar lustige Stunden mit Quatschen verbrachten. Eigentlich wollten wir dann nach Queenstown hitchhiken, aber das nette Paeaerchen (Matthias & (Jo)Hanna) fanden Platz in ihrem Auto und so konnten wir mit ihnen nach Queenstown fahren.
Allerdigs war in Queenstown JEDER Backpacker ausgebucht und so zogen wir unverrichteter Dinge weiter - wieder mit den beiden DANKE nochmals :)
Wir uebernachteten an nem kleinen Stausee (oder wars ein Fluss?) irgendwo zwischen Queenstown und Dunedin irgendwo im Niergendwo.

am 21. erreichten wir Seacliff. Ein kleines verschlafenes Nest im Norden von Dunedin.
huebscher Backpacker mit coolen und guenstigen Aktivitaeten denen man sich widmen kann. Gleich am ersten Abend huepften wir (ohne Doro) ins Meer um nach Paua Muscheln zu tauchen. Leider konnte ich keine von den Felsen reissen (die haben so fiese Saugnaepfe). Matthias hat es geschafft und die sehen echt total eklig aus *iiek*. Aber eben, dafuer haben sie ne superschoene Schale.

Am naechsten Tag chillte ich vor mich hin waehrend die anderne entweder einkaufen gingen oder im Kajak fischen. Matthias tat letzteres, wurde allerdings bevor er seine drei Fische an Bord zog noch vom Kajak gespuelt (grosse Surferwellen halt...).

Vor dem Abendessen (Fisch, mhmmmm) packten Hanna und Matthias uns und zwei weitere Girls ins Auto um mit uns die Yellow Eyed Penguins anschauen zu gehen. sweeet! aber die schauen immer ziemlich boese, keine Ahnung warum.

Heute war Doro Pferedereiten (35 Dollar) mit Ulli, das ist die deutsche Freundin des Hostchiefs. Irgendwie haben hier die meisten Hosts deutsche Freundinnen... woran das wohl liegen mag (ernsthaft!!!)?
Matthias, Hanna und ich fuhren nach Dunedin, einkaufen, fein essen und spaeter noch Albatrosse gucken. Riesenviecher mit 3m Fluegelspannweite - Koenigsalbatrosse halt. Die tour kostete allerdings 30 Dollar, so sahen wir die Monster nur vom Parkplatz aus.

morgen Nach schlafen wir noch einmal hier, bevor wir richtung Queenstown verduften (Milford Sound & oder skydiving). Nach ner lustigen und interessanten Woche mit den beiden Wahlzuerchern. nach zwei Naechten Queenstown ists dann allerdings auch schon vorbei, in Christchurch wartet der Flieger *heul*...

ahja, was noch zu sagen ist: Maeae, du sollst bitte noch deinen Kommentar von wegen (Hammer Kommentar von deiner Mutter Doro) erklaeren laesst Doro ausrichten.

daaann... hier die Photos!!!

cheerio und bb
Jonas aka tortevogel

Puzzle World in Wanaka

Doro and me after arriving on Ruby Island with the Kayaks

Doro

Manuel, Doro, Hanna & matthias

a bungeejumper at the oldest bungeesite of the world

our nightstay in the middle of nowhere

Sunrise

geese

sleeping yellow eyed penguin

yellow eyed penguin again

me and ... yeah you know

one of these angry animals with a seal (or a sealion, we`re not sure)

an upchucking sealion *lool* after he upchucked, many seagulls picket up his `stuff`

so, thats it. i have to leave cause other people want use the pc (nasty swiss...)

cheerio!

other photos

2007-02-19T07:33:00.000+01:00

here you go:

short trip to Japan...
many cars in NZ were old nippon-cars - the buscompanys did`nt change the signs at the cars!!!

Kurztrip nach Japan...
viele Autos in NZ sind alte nippon-autos - Die Busunternehmen aendern nicht mal die Beschriftungen an den Autos!!!

\
back of a lama, hehe

Pupu-Springs at Golden Bay (near Takaka). The clearest, purest and hm, i forgot -springs of the world.

Pupu-Quellen an der Golden Bay (Naehe Takaka). Die klarsten, reinsten und hm, habs vergessen - Quellen der Welt.

Darren with Boat - our veryveryveryvery nice busdriver who invites us for a boat-fishing-diving-dinner trip! THANKS A LOT! it was just amazing! nice beach in the Abel Tasman (not crowded).

Darren mit Boot - unser sehrsehrsehrsehr netter Busfahrer welcher uns fuer den Boot-Fischen-Tauchen-Abendesen Trip eingeladen hat! DANKE VIELMAL! es war genial! superschoene Beach im Abel Tasman, nicht ueberlaufen.

Gablae (WIE GOHTS???? BISCH ACHO???)

and... envious??? harrharr

und... neidisch??? harrharr (ein wenig doof immer zu uebersetzen, schreib bald nur noch englisch, aetsch)

the rescued Seahorse

das gerettete Seepferdchen

white baked (name of the fishes) with egg, yummy! 1kg of this ugly, short fishes costs about $150 in store!!

white baked (name der Fische) mit Ei, lecker! 1kg dieser haesslichen, kleinen Fische kostet ca. 150$ im Laden!!

soo, thats it. now we i go for dinner, were very tired from our 3h Kayaktrip (on the return, its getting harder and harter cause the headwind and big waves).

soo, das wars. Jetzt geh ich abendessen, bzw. kochen. Wir sind noch ziemlich muede von unserem 3h Kajaktrip. Auf dem Rueckweg hatten wir ziemlich heften Gegenwind und Wellen...

cyaaaa!! & thx fuer die vielen netten Mails!!!!!!

photos!!! but...

2007-02-18T06:10:00.000+01:00

... i can`t upload the best, cause the girl from the fujishop did something wrong with the cd-burning... we`ll see, perhaps tomorrow...
but hey are the rest (its ok too).

leider kann ich die schoensten Fotos nicht uploaden, da das Maedel im Fujishop irgendwas mit der CD nicht hingekriegt hat (sie ist leer...). Es fehlen also die Fotos von unserem Boots- und Tauchtrip sorry. Versuchs morgen nochmals...

NOW WE ARE...
in Wanaka, nice place to stay (like in switzerland, but without snow). Today spend the most time of the day for chillin. We visited the funny `Puzzle Worlds` here in Wanaka. You can see some, oem, Holographics, walk through a pic maze and and and. was very funny! after we walked 1.5h over a small local hill, back to Wanaka town.
and we think many times at Barbara, who`s now on the plane back to switzerland... i think she`s now over austria and in a half hour back in zurich (i hope all is allright...).

JETZT SIND WIR...
in Wanaka, huebsches Fleckchen (See und Berge, wie in der Schweiz nur mit Gestruepp und ohne Schnee). Heute haben wir uns nen ruhigen Tag gegoennt. Ausgeschlafen (bis halb Neun!!!), dann gemuetlich gefruehstueckt usw. Spaeter besuchten wir das `Puzzle World`. Sowas wie n`Museum, nur lustig! Viele Hologramme und Denkarbeit (Puzzles und Raetsel). Hat auch ein Riesenlabyrinth. Die Challenge dort ist alle vier Ecktuerme zu finden UND wieder heraus. Man soll zwischen 30 und 60 Minuten einplanen. Gut gerechnet. Nach 8 Minuten hatte ich bereits zwei Tuerme und dachte, wow, easy. Aber dann brauchte ich noch ne volle halbe Stunde fuer die anderen Tuerme und um wieder herauszufinden. Doro meisterte das in einer glatten Stunde (was auf die Minute), als Dank das ich auf sie gewartet hatte, leerte sie ihre Wasserflasche ueber meinem Kopf...

GABLEEE!!! mer vermisset di! isch voll kaegge das nid do bisch, sWetter isch supi und es wuer der gfalle (vermuetli hettsch die wieder verbrennt, so wie dDoro, chch). Hoffe alles hett klappet und du landisch guet, bisch jetzt vermuetli irgendwo ueber oestrich und landisch bald. Schrieb doch in Blog wenn guet glandet bisch und sus au! Oder SMS, dDoro hett fast nid choene schlofe die Nacht ;)

IMPORTANT / WICHTIG!!!

just click on the picture with the with cross on red ground, its just a problem with the thumbnail
klicke einfach auf das Bild mit dem Kreuz, ist nur ein Problem mit dem kleinen Bild.

very old - me in Kaikoura

2nights in picton (see older photos)
-----------------
2nights and 1 in pohara later

our second accomodation in Pohara (Golden Bay)

unsere zweite Unterkunft in Pohara

our transportplane! no, just kidding :o)

walk on the Abel Tasman Coast Track from Awaora to Totaranui

the weather was`nt soooo good.
das Wetter war nicht sooo gut

me, crossing the beach by low tide in awaora

hier ueberquere ich grad die Beach bei Ebbe

the girls crossing the beach

a part of the crossing (just short walks through the water and never more than kneedeep)

ein Part der Durchquerung. Es waren nur kurze Abschnitte welche wir durchs Wasser wackeln mussten, und nie tiefer als Kniehoehe.

on the way to Punakaiki

Auf dem Weg nach Punakaiki

sunset in Punakaiki with a sandfly

Sonnenuntergang in Punakaiki mit ner Sandfliege

shag on a pancake rock

the way upon to our doorm-house in TE NIKAU RETREAT in Punakaiki, great acc!!! Expect the thousends of sandflies...

Der Weg rauf zu unserem Schlafhaus im TE NIKAU RETREAT in Punakaiki, super Unterkunft!! Abegsehen von den tausenden sandflies.

Barbara with a new hair... oehm, hairstyle? WE MISS YOU!

Gable mit ner neuen Frisur. WIR VERMISSEN DICH! schreib was in den Blog wenn du heil gelandet bist (und sonst auch!).

picture from the tranzalpine from Greymouth to Christchurch

Bild vom Zug aus von Greymouth nach Christchurch

Sumner, where we slept in Christchurch

Sumner, das Quartier wo wir die Nacht in Christchurch verbrachten

pictures from the six hour drive vom Christchurch to Wanaka where we stay till Tuesday, then we left for a short trip to Queenstown (Skydiving).

Fotos von der sechs Stunden Fahrt, von Christchurch nach Wanaka. In Wanaka sind wir noch bis Dienstag, dann gehts fuer zwei Naechte nach Queenstown (skydiven).

Doro on the local beach, where Doro now is waiting for me.

Doro an der oertlichen Beach, wo ich auch grad hingehe. Doro wartet dort in ca. 30grad auf mich :o)

sooodala. thats it! i`m sad cause i can`t show you the pics from the beautiful boattrip and the diving, but perhaps tomorrow or if i`m back in switzerland (13 days *cry*)

Sooodala. Das wars! ich bin ein wenig traurig das ich euch die schoenen Fotos vom Bootstrip und dem tauchen nicht zeigen kann, evt. morgen oder wenn ich wieder Zuhause bin.

liebe gruesse von uns zweien
J&D chch

back in Punakaiki

2007-02-15T04:36:00.000+01:00

hey folks

we arrived her in Punakaiki yesterday. We stay in the beautiful `Te Nikau Retreat`. Great place to stay here at the westcoast. its placed between the mountains and the sea, in the native bush. the Truman Track (great, but short walk through the bush) is right to the door.

but now we know HOW DANGEROUS sandflies really are!!! hundreds and thousends of these dirty insects want bite us... buah... its very hard to stay here. but i`m lucky, i`ve just 15-20 bites, the girls have easy 40-50... and they are sooo painfull...
`gg`, its enough, it isn`t so hard :)
today we visited the Pancake Rocks. For me the second time, so i spend the most time photographing the dolphins and the seal which we saw in the sea under the rocks. but i catched only a few fins and one seal... but i was swimming with both, thats more than i ever thought i can do here :)

tomorrow we leave for christchurch and the day after tomorrow, Barbara leave us for switzerland... ;(

ah yeah. now the girls are hitchhiking to Greymouth, cause Greymouth is the next city with a shop and a cashpoint (just an hour from here...), i spend the afternoon with god at the beach (great waves!).

so, wish you a good time - i write the next blog from christchurch or Queenstown, we`ll see.
cheerio

Hi Leuts

Gestern sind wir hier in Punakaiki angekommen. Fuer mich bereits das zweitemal, aber so seh ich etwas mehr als nur die Rocks, wobei viel mehr gibt es hier auch gar nicht. Wir wohnen hier im Te Nikau Retreat. Te Nikau ist der Name der vorherrschenden Palmenart hier, sieht aus wie wenn man nen Staubwedel in die Erde steckt. ist die am suedlichsten wachsende Palme der Welt *mitWissenprahl*.
Der Backpacker ist super gelegen, zwischen den bergen und dem Meer, direkt im Bush. Superschoen hier, wenn auch voll Sandflies. Das sind so Viecher, aehnlich wie Muecken nur fieser und schmerzfhafter. Deren Stich juckt echt 4-5 Tage und wenn man kratzt easy noch mehr (fragt mal Doro). Ich hab bisher nur ca 15-20 Stiche abgekriegt, die Maedels gut das dreifache...
Gestern wollte ich noch den Sonnenuntergang fotografieren, da aber bei fast jedem Foto so ne Sandfliege vor der Linse war (ich geriet in so nen schwarm vo einigen hundert tieren...) sieht man davon net sooo viel...

Heute Mittag waren wir kurz bei den Pancakerocks. Da ich diese huebschen Felsformationen bereits zur genuege fotografiert habe, wandte ich mich lieber den Delfinen und dem Seehund zu die in den Fluten spielten. Mehr als ein paar Rueckenflossen und den Seehund hab ich nicht vor die Linse gekriegt.

Die Maedels sind jetzt grad in Greymouth - einkaufen. Das ist ca. ne Autostunde von hier. Und sie sind dort weil es hier keinen Laden gibt *HUST* kein Witz! wir sind hier ja sowas von am Arsch der Welt...

Morgen gehts weiter Richtung Greymouth - Christchurch. Leider nicht mit dem Zug da diese Halsabschneider doch glatt 105$ fuer ne Strecke verlangen die mit dem Bus 35$ kostet...

so das wars, den naechsten eintrag dann von Christchurch oder Queenstown aus, mal schauen wos uns hinverschlaegt wenn Gablae uns uebermorgen verlaesst... die geht einfach... einfach so... hoffentlich habt ihr Sonne in der Schweiz, damit sie wenigstens warm empfangen wird...

liebe gruesse und cheerio aus far far away
Jonas aka tortevogel

abel tasman, diving, fishing, walking...

2007-02-12T05:07:00.000+01:00

Hey Ho!!

the last days we`re great. The day before yesterday, we try to find the PuPusprings in Takaka but... we get lost. We need almost 3 hours for 1h walk... but the springs we`re... no, not great. but OK. the clearest and freshest water in the world. It is possible to see the ground (6m) and you think its just 1m deep! wow...

yesterday we met our ExBusdriver Darren at our Backpacker. He took us on his boat and showed us a very beautiful und quiet beach in the Abel Tasman National Park. Wow... aaaand... he`s a dive instructor - so we enjoined a great trip under the water. i had some problems to dive up and down, and the time was to short to learn this right, but it was great!!! bigbig seastars, sea urchins, fishes, a sea horse (darren saved it from a big fish who want eat the horse)... and wow... just wow.

today we went to the able tasman. we`ve been to late for booking a Hut and we had no tent, so we spend just one day in the able tasman. Perhaps we join it tomorrow a second time. we`ll see. it was OK, but not WOW or something. cool golden beaches, great bushes and... yeah, you know.

the next days are open for chill`in and other ideas...

see you later alligator

HalliHallo

Wow... braeuchte mehr Zeit um alles aufzuschreiben, speziell gestern wars einfach toll.
Vorgestern versuchten wir zu den PuPu Springs zu wandern, allerdings verliefen wir uns so derb, das wir knapp 2h zuweit, bzw. falsch, gingen. tjoa... kann passieren. Zum Glueck brachte uns dann ein nettes Ehepaerchen aus Wellington zurueck nach Takaka, sodass wir nicht noch ne weitere Stunde laufen mussten.

Gestern konnten wir wie angekuendigt mit Darren dem Busfahrer in den Abel Tasman fahren. Er besitzt so ein kleines Fischerboot, grad recht fuer vier Personen. Die Beach welche er uns zeigte, war echt wunderschoen. So abgelegen das man nur mit dem Boot hinkommt und keine Touristen, da der Coast Track nicht daran vorbei fuehrt - was will man mehr? :)
Da er auch noch Tauchlehrer ist, zeigte er uns alles zum tauchen und wir konnten ein paar Minuten (Gablae und ich ca. 15-20 und Doro etwa das doppelte (sie konnte es auch am besten)) unter Wasser verbringen. War zwar kurz, dafuer gratis und super schoen :)
Spaeter gingen wir dann noch ein wenig Fischen, hatten aber leider kein Glueck.
So brachte er am Abend sogenannte `Whitebaked` mit auf den Campground wo wir diese Nacht verbrachten. Das sind so kleine durchsichtige Fische, ca. 6-8cm lang und sehen ziemlich eklig aus. mit nem ei in der Pfanne schmecken sie aber ganz OK. Fuer ein Kilo von diesen Fischen zahlen die Kiwis hier 100-250$, je nach Saison!!!!!! und wieder hatten wir das gratis. Darren fischt diese Wuermer gleich bei seinem Haus bei Flut aus dem Fluss.

Heute verbrachten wir noch einen Tag im Abel Tasman, richtig drinnen, net so am Rand wie gestern - war allerdings net ganz so schoen. Ziemlich ueberlaufen halt. Leider konnten wir keine Nacht im Abel Tasman verbringen da wir zu spaet dran waren mit buchen. Mal schauen was sich morgen oder uebermorgen ergibt. die naechsten zwei Tage verbringen wir vermutlich auch hier in der Regio (Golden Bay).

liebe Gruesse von mir und den Chickens
Jonas aka tortevogel

HAPPY BIRTHDAY BAERBEL!!!

2007-02-09T22:18:00.000+01:00

hey Baerbel, mer wuensched der vo ganzem Herze alles gueti zum Geburtstag. Machsch e fetzigi Party gell!!!

so, and now for all.
we had bad news (just for us). for the first time since the girls stay here, ITS RAINY TODAY!!! *cryyy*
but good news, if the weather is good tomorrow, we can enjoy our local busdriver by his fishing and diving trip on the sea *muahahaha*. but... IF is good weather... we`ll see. He`s a diveinstructor too, maybe we can dive with dolphins (just the second time *muahaha*)
the day after tomorrow, we will join the abel tasman for two days. but we`re yet not sure where exactly we should stay for this night...
today in the afternoon we go visiting the... oehm clearest freshwaterspring in the world, called PuPu-Spring. a Girl from Israel enjoin us.

So, und jetzt fuer alle.
Wir haben schlechte Neuigkeiten, zumindest fuer uns. Zum ersten mal seit die Girls hier sind, regnet es *heul*... naja, fuer die Locals hier ist es super weil es seit 16 Tagen 30grad war, von dem her kann ichs nachvollziehen das sie unsere `sadness` nicht so recht nachvollziehen koennen.
Die guten News sind, dass wir von dem Busfahrer der uns hier nach Takaka gebracht hat eingeladen wurden morgen, wenn das Wetter schoen ist, mit ihm auf die See zu fahren und ein wenig zu fischen und zu tauchen (er ist auch Tauchlehrer, also keine Bange).

also, das wars von hier. mal schauen wann ich das naechste mal dazu komme da wir bald in den Abel Tasman starten

cheerio!
the boy and the girls

photos

2007-02-08T06:44:00.000+01:00

hi dears,

now its photo-time. the last 6 days live and in color (it sounds better in german, sorry).

jetzt endlich die Fotos. Die letzten sechs Tage live und in Farbe!

Christchurch

Doro with Gandalf in Christchurch

thx for the idea dad (chch)

blue penguins in the antarctic center in christchurch. don`t visit the center! its less spectacular than the kiwis say! just 6-7 small (but very cute) penguins, a small cold room with a `storm` (in switzerland we would say `its a bit windy`) and for this - $30!!!

blue penguins im Antartic Center in Christchurch. Lohnt sich aber nicht wirklich das Center zu besuchen, zu teuer, zuviele Leute, zuviel zum lesen, zuwenig spannendes. und die gross angekuendigten Pinguine sind etwa sechs bis sieben Stueck, in einem, sagen wir mal Loch, von 5x5m... naja... man sieht mehr Pinguine wenn man sich mit dem CenterBus zum Center fahren laesst, da hats naemlich ca. 15 Stueck auf dem Dach (plastik). dann noch so ein Raum wo es kalt ist (aber bestimmt nicht die angegebenen minus 25grad! geschaetzte -5) und dort windet es alle 30 minuten auch mal ein bisschen, das nennen die Kiwis dann Sturm... naja...

we three, behind us the Akaroa Harbour
wir drei, und hinter uns die Akaroa Bucht

Brigitte, the Dutch Woman (i would write Girl, but she`s much older than she looks, chch) who take the picture from us three
Brigitte, die Niederlaenderin die das Foto von uns dreien gemacht hat.

Entry to the Akaroa Harbour, if you try you can imagine where we go to swim with dolphins. in the open sea, just 1400m to left.
Eingang zur Akaroa Bucht. ca. 1400m links im offenen Meer, schwommen wir mit den Delfinen, chch

Our housepart on the beautiful Onuku Farm Hostel, we had it almost for us alone. Just a german guy slept downstairs.

unser Hausteil in der Farm, wir hatten in fast fuer uns alleine. Nur ein Deutscher schlief noch im unteren Stock.

first, we Jeff & Steve (our Guides and the owner of the hostel) can`t find playfull dolphins, so they showed us parts of the nice coast. things like seals and penguins on the way... but i could`nt picture they *hmpf* the boat was to fast and to wet...

am Anfang konnten Jeff und Steve (unsere Guides und die Besitzer des Hostels) keine verspielten Delfine finden, so zeigten sie uns Teile der schoenen Kueste. Dinge wie Seehunde und Pinguine sahen wir so `nebenbei`. Leider konnte ich sie nicht fotografieren da wir zu schnell und zu nass unterwegs waren, tjoa... aber seehunde sah ich eh genug (meine neuen Lieblingstiere, scheiss auf Katzen und Hunde *gg*).

Doro would be attacked from two dolphins. she did`nt see them. we shout to her `ey doro, two dolphins on your right side`, but she turn to the wrong side and the dolphins pass her back...

Doro wird von zwei Delphinen attackiert (oder einfach nur angeschwommen, sind ja ganz liebe Tiere. Leider sah sie die Fischli

just... wow

one of the many sheeps we looked in the hills upon the hostel, but this was defitly the fattest one!

eines der vielen Schafe welche wir auf den Huegeln ueber dem Hostel gesehen habe, dieses war aber mit Abstand das fetteste.

Beach in Kaikoura (nice beach, its nice too by night and if its windy)

Strand von Kaikoura (ist ganz schoen, auch bei Nacht oder bei Wind)

Sunset in Kaikoura, near the seal lookout

Sonnenuntergang in Kaikoura, in der Naehe des Seehunde... ooehm... Ausblicks?

i like them, and i love this picture

ich mag Moewen, und ich liebe dieses Foto

the irish Pub where we dinner on 11pm (cause we`re to late and all restaurants we`re closed (thats New Zealand!!!)
Das irische Pub wo wir zu Abend assen (sagt man das so?), so gegen 23.00 Uhr da wir ein wenig spaet waren und alle Restaurants schon geschlossen hatten.

moon is shining in kaikoura
der Mond scheint in Kaikoura

way to picton
Weg nach Picton

Barbaras Sunburn

Gablaes Sonnenbrand

Picton

Lookout to the Queen Charlotte Sounds
Ausblick auf die Queen Charlotte Sounds

so, thats it. i hope you enjoy my photos. but, the best are not posting - cause i want see many of you in switzerland for a photoshow :)

so, das wars. Ich hoffe euch gefallen meine Fotos. Aber, die besten hab ich nicht gepostet - weil ich hoffe viele von euch in der Schweiz bei ner kleinen Fotoshow zu sehen :)

take care and... you know
byebye

Akaroa - Kaikoura

2007-02-06T05:17:00.000+01:00

hi dears

wow... today was just amazing! i was swimming with seals! but... later.

at february 3. my family leave for switzerland and forky, doro and myself drives with akaroashuttle to akaroa. in akaroa we checked the local fish&chips store... noja... it was cheap (and it tastes cheap).
after, Bjoern, a nice german guy picked us off for the Onuku Farm Hostel which should be our home for the next two nights.
after a really hard drive we arrived in the hostel, its GREAT!!!! very friendly people, great views about the whole akaroa penninsula harbour, perfect facilities and we had our own house. okay... we shared it with Ingo (also a german).
We spend three beautiful days there with cool People (hi Brigitte, thanks for the lettuce, hehe) and aaaaaandL DOOOLPHIIIIINS!!! Steve and his father Jeff (the owner of the farm hostel) let us swim (80 bucks, VERY cheap!) with the local hector dolphins. they are very small but cute as well. they look like small orcas. at first my nose was full of water, so i went back to the boat. by the next stop (we had to search the dolphins, cause just small groups joined the penninsula area) was all ok. into the water and enjoy the beautiful animals in the natural area. the dolphins are very playful, but we see just small groups from 4-10 dolphins... bit sad bad almost very cool! the swim REALLY near to us. ca 40-60 cm!!!!!
ah yeah, and we saw seals and two penguins `muahahaa`

okay, back in the hostel, we played with other guests and the staff a volleyball. it was very funny, there was a fence. and every time the ball flows over the fence, someone had to run - down the hill and through sheepshit, hihi.

since yesterday we stay in the cray cottage in Kaikoura. it isn`t so nice as the Onuku Farm Hostel, but its okay. from 2 to 4pm, i was swimming with seals. J-U-S-T AMAZING!!!!!! it was MUCH better than swimming with dolphins. the seals hang on a big stone... oehm, like a small island, and if they feel to hot or they`re hungry - jump into water and we enjoyed they`re playfull swims and jumps through the water. they are SO playfull and less shy then the dolphins. the swim around us (just me and Amen, an irish guy. doro and gablae are till yet on a walk around the Kaikoura Penninsula) jumps over as, looks us deep into our eyes. we saw like two seals hunt fish in a shoal, wooow, just amazing how fast they are. the fishes AND the seals. great!!! i enjoyed two beautiful but cold hours with the seals.

after the swimming i bought something to eat and joined the stony beach here in the `city`. okay, thats enough. sorry i can`t post pictures, cause the the PC`s in this cafe had NO Discreader... i had so many beautiful pictures from here and akaroa... someday...
tomorrow we leave for Picton, wish you a nice day, take care and be blessed
Jonas aka tortevogel

haidihoooo

eigentlich bin ich zu faul um nun auch noch auf deutsch zu schreiben, aber ich machs mal trotzdem. Englisch schreiben ist viel einfacher als reden, aber auch das klappt langsam. selbstnatuerlich mit vielen Grammtikfehler, aber shit happens.

am 3. Februar flog meine Family heim und die Reise mit den 2 Girls begann.
Schon die Busfahrt nach Akaroa war ziemlich schoen. Diese Berge, mit dem See mit den hunderten schwarzen Schwaenen (no pictures, sorry), dann der Harbour, oehm, Bucht mit den wunderschoenen Huegel rundherum... wow...
In Akaroa haben wir dann kurz was gegessen und ein wenig das Dorf angeschaut. Ziemlich klein, extrema uf Touristen ausgerichtet wie alle Doerfer hier in NZ, aber ganz huebsch. eher europaeisch und nicht so amerikanisch wie die meisten Staedte sonst (vorallem auf der Nordinsel).
Bjoern, ein netter deuterscher Woofer holte uns dann ab um uns zur Akaroa Penninsula zu bringen. Diana (CH) & Brigitte (NL) waren auch noch im Car, ein wenig eng aber es ging ganz gut. Die Fahrt war holprig aber lustig.
Oben angekommen stauntern wir nicht schlecht. Das Hostel liegt total im gruenen, mit einem wunderschoenen Ausblick ueber den gesamten Harbour. nette kleine Haeuschen. RIIIESEN Garten, mit einem zahmen Schaf. C.S.I. Sheepmissing heisst es. und zwar weil es 6 Jahre im Bush verschwand und dann voellig verwollt und verwachsen entdeckt wurde, sah kaum noch was vor lauter Fell `gg`. die Farm ist wirklich eine Farm, Schaffarm. auf den ganzen umliegenden Huegeln tummeln sich die Schafe. kann mir kaum vorstellen das die alle zusammengetrieben werden koennen. Kein wunder taucht ab und zu eines unter.

Apropos untertauchen, am naechsten Tag konnten wir die letzten Plaetze im Boot fuer das Dolphin-swimming ergattern (sorry Brigitte, i hope you enjoyed your kayaktrip yesterday). Es war... wow... beautiful. Diese Tiere sind sowas von huebsch und faszinierend. Allerdings sahen wir nur kleine Gruppen von ca. 3-10 Tieren. Sonst sind da 30-40 Tiere in nem Schwarm (oder Schule? bei den HectorDolphins sinds eben keine richtige Schulen). Das erste mal hatte ich zuviel salzwasser in der Nase, was mich dazu veranlasste gleich wieder ins Boot zu huepfen. Leider konnte ich dann zuerst nicht nochmal rein da schon 6 leute von nem anderen Boot im Wasser ware und maximal 10 auf 100 Meter um die Boote zugelassen sind. tja, dafuer konnte ich die naechsten zwei Stops voll und ganz geniessen. die kommen total nah an einem ran, ca. 40-60cm schwimmen sie dich an, unter dir durch usw. wow... weiss gar net recht wie beschreiben :) fuer 80 Dollar war das ganze auch ein Schnaeppchen. Vorallem da sie uns noch ein wenig die Kueste zeigten und wir noch Seehunde, zwei Pinguine (im Wasser) und einen Vulkankrater sahen. Der Krater war ziemlich spektakulaer, irgendwann gibts dann mal fotos.

puh... so jetzt muss ich vorwaerts machen, schon 45min im netz.
Seit gestern sind wir in Kaikoura. Das ist das Whalewatching-doerfchen im oberen Drittel der Suedinsel an der Ostkueste. Ziemlich lasches Touristennest. Der Strand ist wirklich SEHR schoen. Vorallem hats halt noch Berge im Hintergrund, das ziemlich stuermische Meer usw. wow...
gestern abend waren wir kurz bei den Seals, aber das Wasser war zwischen uns, so sahen wir nur ein paar dunkle bewegte Punkte. Der Sonnenuntergang war aber ganz huebsch.
heute war ich, nachdem wir ausgeschlafen und gefruehstueckt haben, beim Sealswimming - mit Seehunden schwimmen.
das war UM EINIGES genialer, schoener, spannender und spektakulaerer als schwimmen mit Delfinen. Erstens sind da viiiel mehr Viecher (ca. 80-100 lungerten da auf den Felsen rum) und zweitens gibts da viiel mehr zu entdecken und zu begugucken.
Die Seehunde (NZ Fur Seals) watscheln ins Wasser wenn es ihnen zu heiss wird, sie Hunger haben oder einfach spielen wollen. Und so ein paar Schnorchler sind eh interessant. ein Paar (ich und Amen aus Irland) flosselten da so im Wasser rum und die Seehunde (meist 2-3 gleichzeitig) um uns rum. ein paarmal haben die mich fast gerammt (sind ziemlich gross), bis auf ein paar wenig cm kamen sie an mich ran, schauten mir tief in die augen (wow...), zeigten uns ihre schoensten Spruenge ca. 30 cm vor uns (manchmal auch weiter, aber sie zeigens gern nah wie mir scheint...). Ein Fischschwarm kreuzte auch mal die Felsen, so konnten wir zuschauen wir zwei Seehunde den Schwarm aufmischten und sich einen Imbiss jagten... just amazing!
das war das defintiv schoenste und tiefgreifendste ereignis bisher in Neuseeland!!! Schade das Doro und Gablae das verpasst haben... Danke Doro das du mich ueberredet hast das doch zu tun, chch. ahja, gekostet hats mich 70 Dollar, im Nachhinein Peanuts fuer das Erlebnis.

okay, aber jetzt ist wirklich genug. (55minuten) leider kann ich keine Fotos posten, da der Typ der hier das Cafe verwaltet die Einzugsschaechte fuer die CD`s zerstoert hat (die Sau!). Tja... kann euch also weder Fotos von Delfinen, noch von atemberaubenden Kuesten, noch von uns drei Travellers noch und noecher nein gar nix kann ich euch zeigen. hier ein paar Photos aus dem Netz, enjoy it.

cheerio, be blessed, passt auf euch auf und bis in vier wochen!
Jonas aka tortevogel

New Zealand Hector Dolphin
Source: google.com

New Zealand Fur Seal
Source: google.com

Christchurch

2007-02-01T23:13:00.000+01:00

hey hoo!!

die schwanger Doro und dGablae sind gelandet. letztere hat zwar ihr NATEL VERLOREN, aber ansonsten sind sie wohlauf. Hat alles wunderbar geklappt (ich kanns kaum glauben!!!). Wir sitzen jetzt im ersten richtigen Backpacker, zumindest hats lauter junge rundherum, net sowie bei den letzten Acc`s.

jop... morgen gehts los richtung Akaroa, wo wir versuchen werden den Banks Peninsula Track zu machen, mal schauen. Heute schauen wir uns noch das Antartic Center hier in Christchurch an und schauen was es sonst noch so zu entdecken gibt.

@tabslae, mer woend dich doch gar noed iversuechtig mache... MUAHAHAHAAAAA!! WUUUERS MI ASCHISSE I DE SCHWIZ ZSIIII!!! :o) gsehs doch so, du bisch defuer de noegst wo do in NZ sii wird ;) und so wieni dii kenne bliebsch denn gad es johr.

@Daen, TROOOOOOOEEEST, du bisch au allpott i de Ferie gsi und hesch di am strand gfreut das mer am schaffe gsi sind. oder bisch emol schnell uf Irland go chli tschutte go luege, aso benimm di! *gg*

@Mae&Baerbel, mer sind fit und munter, aso sowit wies mit jetlag goht. dDoro hett sich nuem choene dra erinnere das i gest eren buchnabel ha woelle zuechlebe und gseit han sie segi schwanger, aber sus gohts ene ganz guet :)
ahjo BAerbel, dDoro glaubt langsam wuerkli sie seg schwanger, bisch scho die dritt wo en Traum i die richtig gha hett *UmHimmelsWillen*.

@GablaeMami/Rahel/Ste: en mega liaebe Gruess vo de Gablae wo grad sTagebuech am schriibe isch (sie isch nid schwanger!).

@englishpeople: sorry, that are all infos for the swiss people, nothing important for you.

now i`m in christchurch!

2007-01-31T09:29:00.000+01:00

hey fellas!

right now i sit in christhurch in the office of our motel.
christchurch is okay... but... more... no. okay, i only see a few streets and the part called `sumner` (where our motel is). but is nice to see all this surfer on the streets and in the sea. the sand here at the beach is REALLY fine, oehm... i don`t know the word in english and i`m to tired to search it sorry. anyway.
tomorrow doro and forky *chch* arrive at the international airport WOOHOOW! i hope they enjoied there stay in singapore (10hours or more...).
at saturday my family leave for switzerland and me and the girls went to akoara peninsula for swimming with dolphins, chch. we hang out at the Onuku Farm Hostel.
so, thats it, great days, your hear more from me... not soon, chch
byyyyyebye

salaudihooo mitenand!
jetzt sitz ich grad im Buero des Motels wo wir diese Nacht sind. Das liegt in nem Quartier namens `Sumner` am Stadtrand von Christchurch. Ist auch so ein Surfernest. Ist ein spezielles Feeling wenn man an euch Zuhause denkt mit all dem Schnee und gemuetlich ne iced chocolate schluerft und Surfer nebeneinem durchspazieren und lauter Girls mit Roecken kaum laenger als mein Gurt *chch*.
Der Strand hat den feinsten Sand den ich JE gesehen habe!! echt jetzt! der ist sooo fein, der ist feiner als fein!
Morgen kommen doro und gablae hier am international Airport an und am samstag gehts weiter richtig akaroa peninsula wo wir mit delphinen schwimmen werden, zumindest haben wir das vor. In der Zeit wo wir Busfahren hebt dann die Family ab richtung Schweiz, endlich... ne quatsch, aber sie freuen sich auf zuhause... ne eigentlich nur viviane *gg*. sie werden euch dann einiges zu erzaehlen haben denke ich.
ahja, die letzten Tage waren mehr oder minder ereignislos, just driving and sightseeing (Seehunde, Pancakerocks, stuff like this).

ouso, cheerio ich sollte mal pennen gehen.
guuuhuute Zeit!
Jonas aka Torte

Wellington - Picton - Ruby Bay - Abel Tasman

2007-01-27T07:55:00.000+01:00

hi there!

wow... the last days were SOOO great! i can`t explain all.
what was happend: two nights & one day in Wellington, the ferry from wellington to picton, the last days here in ruby bay and today in the abel tasman nationalpark.
imageshack does`nt all right at moment, i use my flickr account, just click on the photo link. sorry

die letzten Tage waren GEEENIAL!!! ich kann gar nicht alles erzaehlen, beschreiben oder Fotos uploaden (hab in diesen Tagen gut 600-700 Fotos gemacht...). Kurz Beschreib: Wellington, Faehre von Wellington nach Picton, ein paar Tage hier in Ruby Bay und heute im Abel Tasman Nationalpark.
Imageshack funktioniert grad nicht, k.A. warum. Klickt einfach auf den flickr link oder geht auf die tortevogel photo seite und klickt die Photos durch, von unten nach oben gehts. sorry

http://www.flickr.com/photos/tortevogel <---- click on the link, all photos from the last days on the first site on the photoblog

tomorrow we visit the golden bay, or in bad weather just chill`in in our luxorius accomodation, read some books, hear music... you know.
monday we leave the nelson district for visiting the Pancake Rocks in Punakaiki, then straight ahead to Kaikoure for whale watching or to christchurch (without whalewatching *cryy*). i think i can write you in 4 days, not earlier... have a pleasant stay wherever you are! take care, cheerio and be blessed

moren besuchen wir die Golden Bay, oder falls es richtig regnet chillen wir hier in unserer aeusser luxorioesen wohnung rum und faulenzen ein wenig.
am Montag verlassen wir den Nelson District (sowas wie ein Kanton in der Schweiz, oder ein Land in Deutschland). Wir gehen die Pancake Rocks (google) anschauen und danach entweder nach Kaikoura zum whalewatching oder nach Christchurch zum shoppen (lieber ersteres!!!).
ich weiss nicht ob ich euch vorher nochmals was schreiben kann, mal schauen.
passt auf euch auf, liebe Gruesse und fetten segen
Jonas aka torte

PS: Fraeschen, jo isch mer lieber wenni nix weiss, hehe. aber die erste wuche dihei werdi au fuers BCF ka ziit ha welli mer muess schnellstmoeglich en Job sueche und sus no viel privats ztue ha werd, you know.

thx simone! i`m learning every day a bit more... or... i try to learn more, hehe.

Wellington

2007-01-24T05:17:00.000+01:00

Haidihoooo!!!

at first, i write a short post for the english-readers.
yesterday we arrive in wellington. large and ugly city (sorry). but in the hills are many very cute small houses - San Francisco Style.
Tomorrow we leave Wellington for the South Island. We take the ferry to picton. in picton a new car waits for us, i hope it is as big as the actual...

So, wie ihr seht versuch ich mich im englischen. Naja, meine Grammtik ist noch uebler als im deutschen und das will was heissen. Bis jetzt komm ich hier aber ganz gut zurecht :)

Gestern sind wir in Wellington angekommen, sehr schoen gelegen aber ne ziemlich triste und wueste Stadt wie ich finde. Das schoenste sind die Haueser mit nem SanFrancisco Style an einigen Huegeln der Stadt. Der riiiiiiiesige Botanische Garten ist auch nicht schlecht. Dort lassen sich wunderbar ein paar schoene Stunden verbringen.

jetzt aber zu den Fotos und Erlebnissen der letzten Tage.

at our second day in the waikato region or in hamilton, we joined a bush outside from hamilton. our guides gaby and florian (hehe) told us a lot about the native plants and animals.
the bird under this text is the only one we see who brings a little bit colour in the bush.

am zweiten Tag in der Waikato Region, bzw. in Hamilton, waren wir Burchs im Regenald/Urwald/Busch oder wie auch immer. War superschoen, aber angeblich nicht so spektakulaer. noaja, mir hats gefallen. Allerdings faellt es tatsaechlich auf das in NZ erstaunlich wenig und vorallem kaum huebsche oder wohklingende Voegel unterwegs sind. Der Vogel unten ist einer der wenigen einheimischen die etwas farbe in den Wald bringen.

Hans-Peter brings the cows to the `milkstation`.

Hans-Peter bringt die Kuehe zur `Molkerei`

the farm at night we leave them

die Farm in der Nacht als wir zum letzten mal bei ihnen assen (war fein, dankenochmals fuer die Gastfreundschaft, praktische und theoretische Hilfen und und und und, kommt alles zurueck :)

waikato falls, bit longer but less spectacular than the rheinfalls.
waikato Wasserfaelle, etwas laenger aber weniger spektakulaer als die Rheinfaelle.

Mount Ngarahaeo (or so) or for the lotr fans: Mount Doom
the day before we see NO 20meters! fog everywhere...

Mount Ngarahaeo (oder so), oder fuer die Herr der Ringe Fans: der Schicksalsberg
am Tag zuvor sahen wir keine 20 meter weit, ueberall nebel *baeh*, ich hab den folgenden Tag schon komplett abgeschrieben.

three minutes after the last picture, clouds enclose the vulcano.

drei minuten spaeter umhuellten Wolken den Vulkan.

for seeing more of the mordor-styled landscapes on the top of mount ruapehu, we had to cross snowfields.

um mehr von den landschaften im mordor-style auf der Gipfel des Mount Ruapehu zu sehen, mussten wir sogar Schneefelder passieren.

in this area varios scenes of lotr, the fellowship of the ring and return of the kings will be filmed. you can`t see the exactly filmset, but its VERY easy to imagine a army of roaring orcs below the next rock.

in diesem Gebiet (vorallem mehr links, sieht man net mehr im Bild) sind verschiedene Szenen von LOTR 1 & 3 gedreht worden. Man erkennt zwar keine genauen drehorte, aber man kann sich SEHR gut vorstellen das jeden Moment eine Armee Orks hinter den naechsen Felsen hervorgestuermt kommen koennte.

Ash from Mordor *harrharr* (its ash from the last breakout of the mount ruapehu).

Asche aus Mordor *harrharr* (es ist Asche vom letzten Ausbruch von 1996 des Ruapehu).

the whole family

die ganze familie.

sooo, thats it. last but not least. it was BREATHTAKING to see all this great dead landscapes. From the fields of gorgoroth where the last fight between human, elves & orcs be happend, over the dark rocks and cliffs from mordor on the mount ruapehu. to see, what power the earth can put out... wow...

soo, das wars. last but not least, es war AAAATEMBERAUBEND all diese genialen und doch toten Landschaften zu sehen. Unten am Hang des Ruaepehu liegt sowas wie eine Wueste, dort filmten sie einige Szenen der letzten Schlacht mit dem letzten Buendniss Meschen & Elben gegen die Orks. Genial!! und oben zu sehen was die Erde fuer eine Kraft hat wenn die sie Lava nach oben schleudert und die erstarrten Lavafluesse zu betreten (zu bekraxeln triffts wohl besser, wir krochen mehr als wir gingen auf den letzten 60 Hoehenmetern, hab gefilmt, haehae).

also, jetzt muss ich. hab fueren diesen Bericht ne knappe stunde gebraucht und unten warten sie bereits auf mich.

i wish you all a good time!! i write the next entry from the south island *wohooow*
ich wuensche euch allen ne gute Zeit!! den naechsten Eintrag gibts dann von der Suedinsel *wohoooow*

Jonas aka torte

Coromandel & Waikato Region

2007-01-20T05:34:00.001+01:00

Hallo alle miteinander

die letzten Tage haben wir eben auf der Coromandel Peninsula (Peninsula = Halbinsel) und hier in der Waikato Region verbracht. Das ist so das Farmerland von NZ. Hier wurden wir auch von Burch-Trabers (Tante, Onkel & Cousin) verkoestigt und durch die Region gefuehrt. Die Gegend hier ist genial! Vom Coromandel sind wir an einigen verschlafenen Nestern vorbei gekommen. Das eine hat irgendwie Erinnerungen an das Hochzeitskaff von Kill Bill geweckt, hehe. An einem Surferort haben wir was getrunken. Das war lustig, irgendwie wie in sonem Ami-Teeniefilm mit wo alle Kids mit nem Surfbrett durch die Gegend wackeln und die Girls alle rank und schlank und mit Bikini rumturnen. War ganz lustig *chch*.

Kaum sind wir aber ueber die Hills hat sich die Waikato Region vor uns aufgetan. Das ist ca. so gross wie der Kanton St.Gallen und relativ flach, sprich keine Berge (rundherum sind Berge). Dafuer hat es zigtausend kleine Huegel. Das kennt man in der Schweiz gar nicht. Stellt euch die Huegel von Hobbingen in LOTR vor, und dann das so gross wie der Kanton St.Gallen. Das ist die Waikato Region.

Gestern haben wir uns so fabrige Tuempel angeschaut. Das sind vulkanische Quellen wo diverse Mineralien und saeuren an die Oberflaeche treten. Eric, fuer dich waere das besonders spannend gewesen ;-)

heute waren wir ein paar Stunden im Bush/Urwald. War sehr schoen, feucht, modrig. Aber anscheinend wars verhaeltnismaessig trocken da es schon laenger nicht mehr geregnet hat. Morgen gehts Richtung Tongariro = Mordor = Vulkane. Leider werden wir vermutlich keine groessere Wanderung machen koennen da wir alle noch im Jetlag sind und die naechsen zwei Tage quer durch Neuseeland fahren muessen... tjoa schade... aber ein wenig was werden wir bestimmt sehen.

so, und jetzt die Fotos. Viel Spass!!!
gueti Ziit
Jonas

Kueste vor dem Cathedral Cove (so`n riesen Stein im Wasser)

der Cathedral Cove durch die Hoehle.

hier spritzt die Brandung an die Felsen

hier ein Bild vom Bush in NZ, das war aber noch auf der Coromandel Peninsula.
sogar mit Kiwi-Schutzzone, allerdings streuen sie dort Gift (gegen Ratten, Wiesel und vorallem Possums).

Weihnachtsstrassenschmuck auf Neuseelaendisch und das Surfernest wo wir was getrunken haben.

Mount Maunganui, DAS Surferparadies in Neuseeland. ein huebscher Berg (so`n Maori-Teil) und 20km langer weisser Sandstrand mit genialen Wellen (hab ich noch nie gesehen!!!!) leider hatten wir nur Zeit fuer eine kleinen Imbiss.

der Waikato River, superschoen. Wird halt auch fuer typisch Neuseelaendische Sportarten wie Jetski, Jetboat und Wasserski genutzt.

Die Burch-Farm, bzw. das Farmhouse

typisch Waikato Region, like Lord of the Rings.
was mir extrem imponiert, ist die krasse Baumvielfalt. es gibt sooooooooooviele verschiedene Baeume die einfach in die Landschaft gestreut werden. Dafuer sieht man kaum Obstbaeume, wenn dann ganze Felder.

hier waren wir eben in Wai-o-Tapu, so ein vulkanisches Gebiet unterhalb von Rotorua. Urspruenglich lag das ganze unter Wasser. Fuer ne neue Schnellstrasse wurde das ganze dann trocken gelegt und dann kamen 18 Quadratkilometer vulkanischeszeugs wie diese Quellen zum Vorschein. Ist aber schon einige Jahrzehnte her.die Farben sind in echt noch extremer!!!!

sogar die Pflanzen passen sich den Tuempeln an.

der See links unten hat eine richtig leuchtend neongruene farbe!!! sieht exakt so aus wie diese GlibberSlimer die man am Jahrmarkt kaufen kann, kann man sich nicht vorstellen das so etwas in der Natur vorkommt wenn man es nicht selbst gesehen hat.

solch rote Erde gibts hier noch oefters.

und hier noch das ekligste was ich in NZ bisher gesehen habe. Die Esskultur ist ja allgemein net grad sooo der Brueller (mal abgesehen von den Fruechten und solchem Gruenzeug).

das sind Spagetthi aus der Dose mit Wuerstchen!!!! und die packt man hier auf ne Scheibe Toast und isst sie! gibts in x-varianten *boerks*

Fotos!!!

2007-01-17T03:07:00.000+01:00

hey ho!!!

noch eine Nacht hier in Tairua (Coromandel Peninsula) und dann gehts nach Hamilton. Dort werden wir uns in der Umgebung den Dschungel bzw. Busch noch genauer anschauen, Hobbiton besuchen und in Rotorua heisse quellen und geisire beobachten.

Gestern und heute war einfach ausspannen angesagt. Leider hab ich ziemlich mies gepennt. Dafuer war ich bereits um sechs Uhr frueh am Strand um ein paar Fotos zu schiessen. Zuerst aber mal noch die der letzten Tage aufarbeiten ;-)

ahja, ich schreib hier von nem iBook!!!! MUAHAHAHA!!! soo geil!!!

ACHTUNG, die Fotos gehoeren mir, bitte nicht ohne zu fragen fuer irgendwelche Drucksachen oder so verwenden (damit das mal erwaehnt ist, hmpf).

unsere Sitze im Flugzeug (Boeing 777-200)

erster Sonnenuntergang

Crank

zweiter Sonnenaufgang nach ca. 14h

Paps am fotografieren

Postkartenfoto, hehe

skytower

Auckland City

City of sails

so ein paar Hochhaeuser

Palmen vor unserem Hotel

New Zealand Bush
also der Urwald hier ist GENIAL!!!!! das ist abartig, soooooooooviele verschiedene Baum und Pflanzenarten!!!!

die ersten Schafe

Vivi im bequemen Sessel

hier sind wir jetzt grad, Taurua

Harbour von Taurua

so das wars erstmal. Ich hoffe euch gefallen die Bilder. Ein paar Leckerbissen hab noch aufgespart fuer die Fotoshow nach NZ, werd ich auch bei weiteren so handhaben :o)

jetzt werdet ihr vermutlich laenger nix mehr von mir sehen. Evt. am donnerstag oder freitag mal nen kurzen Text, aber Bilder vermutlich erst nach dem TongariroCrossing (Mordor!!!)

en liebe gruess
Jonas aka torte

i`m in new zealand!

2007-01-16T00:21:00.000+01:00

Soudala, nach: 22h reiner Flugzeit, 4 vollen Mahlzeiten serviert von bunt gekleideten Singaporerianerinnen (oder so), 4 aktuellen Kinofilmen (u.a. Crank, Cello wenn du keine Schiesserein mehr magst schaust du ihn dir bessr nicht an :) sind wir in Auckland gelandet. Ahja, ab Oesterreich bis Australien waren wir ueber den Wolken. Nix mit reiner sicht und so. In Singapore war wohl Monsun zumindest sah es so aus und das Klima war feucht/tropisch. Shit, es ist schwerer als erwartet mit ner englischen Tastatur zu schreiben.
Gestern waren wir in Auckland auf Sightseeing-Tour. Joyce dir wirds in Auckland super gefallen!!!!! sehr warm, feucht tropisch und mittelmeer feeling, ueberall Glacestaende usw. aber halt ne Grossstadt.

Selbstnatuerlich hab ich sehr viel fotografiert, nur leider hatte ich noch keine Moeglichkeit die Bilder auf ne CD zu brennen und hier einzuspeisen.
Ahja, momentan sind wir in Thames, das ist gleich am unteren Ende der Coromandel Peninsula, sone Halbinsel unter Auckland. Die naechsten 2 Naechte werden wir hier verbringen. Jetlag auskurieren, Cathedral Cove angucken, ein wenig im Urwald rumtschalpen (es sterben jaehrlich ca. 20 Leuts weil sie im Urwald vom Weg gehen!!!!!). Am Donnerstag gehts dann Richtung Hamilton zu Tante Gaby & Family. Spaetestens dort gibts dann Fotos.

oehm, ja was gibts noch so zu berichten. Mein Vater hat verpennt die genauen Vorschriften fuer die Einreise zu lesen. Die Einfuhrbestimmungen sind ziemlich streng, es ist so ziemlich alles verboten was mal gelebt hat, noch lebt oder so aussieht als haette es mal gelebt. Und wehe deine Schuhe sind dreckig, die werden uebelstens desinfiziert. Auf jeden Fall hat Paps weder sein Broetli gegessen noch den Apfel obwohl im Flugzeug extra gewarnt wurde das ne Busse drauf steht solches Zeugs einzufuehren. Hehe, beim Anstehen fragte meine Mutter dann noch ob noch sowas in unseren Rucksaecken sei und eben dann kamen diese zwei Dinge zum Vorschein.
Aber die Leute am Zoll waren superlieb und wir mussten die angedrohten 200 Dollar Strafe zahlen. Gaby (Tante) war so lieb uns abzuholen was uns den ersten Stress mal ersparte und wir relativ schnell im Ibis-Hotel waren, und siehe da, lauter Palmen *WOHOOO*

So, jetzt ist grad der Rest von der Family reingeschneit - ich mach mich jetzt also mal vom Acker.

Ich hoffe ihr habt endlich euren wohlverdienten Schnee, hier ists zwar bewoelkt aber eben feuchttropisch was mir doch den einen oder anderen Schweisstropfen auf die Stirn zaubert.
Schoene Zeit und bis bald!!!

byebye
Jonas / tortevogel

PS: unser Auto ist GEIL!!! ein RIIIIESEN Van!!! hehe

noch 20 Stunden...

2007-01-12T16:13:00.000+01:00

Salüüüü

So, in 20 Stunden geht unser Flieger *jipieee*!! endlich!! kanns kaum erwarten, hähä.
Jetzt hab ich fast komplett gepackt. Geh gleich noch kurz in die Stadt noch ein paar Kleinigkeiten kaufen (Flugticket, CH-Pass etc...).

Am Montag waren Doro, Gablä & meine Wenigkeit noch bei Reto & Noëmi welche uns fein verköstigten und super beraten haben. Danke nochmals :-) Da haben wir dann auch unsere Routen ein wenig anders geplant. Wir bleiben beim zweiten und dritten Teil auf der Südinsel. Machen einen anderen Track als mal gedacht. Statt für mich zum zweiten mal den Tongariro Crossing den HeaphyTrack am Norden der Südinsel (quer durch, 5 Tage).

Auf dem unteren Bild fehlt noch viiiel mehr als das aufgezählte, und z.B. die gelbe Pfadikravatte hab ich noch nicht mal erwähnt.

Tjo, ich wünsch euch allen noch eine gute Zeit wo auch immer ihr jetzt seid. Passt auf euch auf (wir versuchens auch... meistens!) und wir sehen uns Anfangs März wieder!
uuund -> 7_weeks_in_nz@gmx.ch die einzige Mailadresse die ich aufrufe während diesen 7einhalb Wochen!

be blessed & liäbi Grüäss,
Jonas aka tortevogel

first entry

2006-12-31T17:22:00.000+01:00

Sodala, nun als wird die Reise ENDLICH konkret :-D
Erstmal HALLO an euch die ihr euch hierher verirrt habt.

Da ich leider nur zwei Monaten in NZ sein kann und erschwerend dazu kommt das ich nicht Autofahren kann (jaa, Asche auf mein Haupt, dafür hab ich mehrere Macs *ätsch*), muss die Reise ein wenig geplant sein, da die Busse in NZ häufig nur einmal pro Tag fahren.
Dazu kommt noch das die Reise dreigeteilt wird.
1. Teil mit Familie
2. Teil mit Doro & Gablä
3. Teil nur mit Doro, da Gablä Nachhause und wieder zur Schule/Lehre muss

deswegen hier eine einigermassen übersichtliche Grafik was wir so bereisen werden.
Richtig definitiv ist allerdings nur der erste Teil mit der Family. Beim Rest sind wir noch relativ frei - falls ihr also ne viel geilere Idee habt, her damit!

der erste Teil (Orange) absolvieren wir in drei Wochen.
den zweiten (roten) und den dritten (blauen) Teil in je zwei Wochen.

So, ich bin jetzt meine Packliste am schreiben damit ich ja nix vergesse. Was ich richtig übel finde, ist dass der Digistuff gegen 5 Kilo wiegen wird *hihi*, sprich mein Handgepäck wird wohl aus einer Garnitur Kleider, Reisepapiere und Kamerautensilien bestehen :-D

cheerio!