Oamaru

hey fellas!

we`re waiting for Kerstin, a german girl who`s picking us up for our last drive to christchurch... WE DON`T WANNA GO!

actually i`m sitting in an internet cafe in Oamaru. nice city, more charming than the most other towns in nz.
the last days we`rent so exciting. yesterday evening i was visiting the blue penguin colony here in Oamaru. but there`s nothing for cheap, so i asked a local guy for a good spot to see the small penguins for free. so he told me, i just have to walk along the road to the colony and i would see many penguins.
and he was right!
i saw three of the cute small blue penguins! it was to dark for photos and i don`t wanna flash them, so no good photos sorry.
two penguins wanted cross the street, but there we`re some tourists who stand between there nests and the penguins UUUARGH and they flashed them time by time!!!!!! i become very angry and told them to piss off (yeah, i said it a bit nicer...). after i had to stop a car and the penguins had crossed the street - sweeeet!

so thats it, now i wait for Kerstin.

GERMAN VERSION

hey ho!

wir warten grad auf unsere Mitfahrgelegenheit aus Seacliff. Kerstin, ne nette Deutsche, nimmt uns mit nach Christchurch - unsere letzte Fahrt in Neuseeland *heeuuul*...

Die letzten Tage waren net besonders aufregend. Gestern Abend war ich noch (im regen!!!! das zweite mal seit ich hier bin!) Pinguine gucken. Dieses mal die kleinen blauen. sweeet!!! Aber sie taten mir ziemlich leid. Um an die Nester zu kommen mussten sie die Strasse ueberqueren welche alle 2minuten von dummen Touristen (die 17 Dollar Eintritt fuer die Kolonie bezahlt haben, chch) befahren wurde. Fuer ne Strecke von ca. 6 Meter brauchen die armen Voegel also nich 1 minute zum wackeln sondern ca. 1 Stunde weil sie sich immer wieder vor mit Blitz fotografierenden Touristen verstecken muessen oder einfach auf der Strasse hin und herwackeln weil sie Angst haben und dauernd von Touristen eingekreist werden.
Einmal wurde ich fast agressiv als so ein paar Touris (sag jetzt net welche Nationalitaet *hust*) zwei suesse kleine Pinguine eingekreist hatten und so den Weg zu ihren Nestern versperrten, nur um sie zu blitzdingsen... naja, sagte ihnen dann sie sollen doch bitte mal die Strasse fuer die Pinguine frei machen (O-Ton: PISS OFF, the penguins want cross the road, stupid GER...*hust*), na also habs dann schon ein wenig netter ausgedruckt, aber war echt ziemlich sauer. Zum Glueck wurde ich dann noch von ner anderen netten Touristin unterstuetzt so das ich mir nicht wie der totale Boelimann vorkamm.

so das wars, jetzt noch ein paar photos.

cya soon in switzerland *sniff*



local rugby shirt, sponsored by a swiss bank...


a albatross far far away


the reason why we can`t see the birds closer than 100m


another nice bird


horse in the backpacker garden


...


wow...


Matthias, Hanna, Doro & tha master himself
hey guys, hopfully we meet you soon in switerzerland!!! don`t forget our invitation :)


funny cat we met on our hitchhiking trip to Oamaru


other animals we met on our hhtrip... chch flat - more flat - possum


Oamaru (victorian style)


thats it!

Queenstown - Dunedin - Seacliff

Hey ho! HAPPY BIRTHDAY MAMA!!!
alles gueti zum Purzeltag mami, jetzt au no per i-net ned nur per Telefon ;)

soo, since the day before yesterday we stay in the Asylum Lodge in Seacliff (near to Dunedin). The Asylum Lodge is locatet in an old Lunatic Asylum, hehe.
Great place to stay a few days. Near to Dunedin (half an hour), for free: snorkeling (Paua diving), Internet (but its soooo slow, i need 2 hours for 12 photos...), penguins, Sealions, Seals, Albatrosses, dolphins... for VERY less: Surfing (incl. lessons), horseriding, kajakfishing...

but, step by step.
we arrived in Wanaka at february 17. nice lake, nice hills but... not more. so we want go hitchhiking to Queenstown, but... we met a very cool couple (from switzerland too) and spend many time with them for talking, so they invited us to enjoin them for the drive to Queenstown. It was very funny and interesting and in Queenstown was no vacancy in not one Backpacker in the whole town!!! so we left at the same day - together with Matthias & (Jo)Hanna (the nice couple).

We slept somewhere between Queenstown and Dunedin in the middle of nowhere. But it was a nice place, expect the sandflies in the morning.

february 21. we arrived in Seacliff. a very very very very VERY small village between Moreaki (Boulders) and Dunedin. Nice Backpacker with great and cheap activities. At the first evening, Matthias, Hanna and me spend with the other guys and our host Frank a nice hour in the sea - snorkeling and diving for Paua-mussels. i did`nt catch one :( but Matthias done, and they are VERY ugly to see. just a black flesh and sucker (the reason why they are so hard to take from the bottom/cliff)
The day after, i spend the whole day for chilling (reading a bit in the backpacker bible and worked on my Pauanet-bag), Doro and Hanna were gone for shopping and walking in the next village with a shop (just one shop). Matthias was kayakfishing with two other guys and Frank. After he was flowdet from a big wave, he catched three fishes - we eat them at dinner - yummy!
But, before dinner, we taked the car for go looking the local yellow eyed penguins!!! wow, they are very cute - but they look always very angry. but thats ok, with all the tourists, hehe.

today Doro gone to horseriding with Ulli (the german girlfriend and host of the chiefhost Frank). Matthias, Hanna and me drived to Dunedin for put some photos on cd`s and stuff like this. after we drived to the Otago Peninsula for watching some Albatrosses. but nothing is for free - so we see just a few in the air and not the colony (30 bucks for watching a few birds, nasty kiwis!)

Tomorrow we stay another day here before we left for two nights queenstown, and if the weather is OK - MILFORD SOUND. after we have to catch the next bus right to Christchurch where our plane is waiting for us *cry*...

and now the german version and after the photos
take care and... you know ;)

GERMAN VERSION

Sodala, seit vorgestern logieren wir hier in Seacliff in der Asylum Lodge. Das ist ca. 20 minuten noerdlich von Dunedin. Der Backpacker und die Haeuser rundherum waren vor Jahren mal Teil einer Irrenanstalt, wir fuehlen uns hier also ganz wohl ;)
Der Backpacker ist super, trafen hier viele nette Leuts und machen vieles fuer free oder fuer cheap. fuer free zum beispiel: schnorcheln (mit Wetsuites und schnorchel) bzw. Pauatauchen, Internet (ist allerdings seeehr langsam), gratis kann man sehen: Pinguine, Albatrosse, Seehunde, Seeloewen und selten Delfine.
fuer wenig Geld kann man: Pferdereiten (am Strand und so...),

Aber nun Schritt fuer Schritt.
Am 17. erreichten wir Wanaka. Das ist so`n Dorf an einem See, klein wie die meisten NZ-Doerfer aber ganz OK.
eigentlich wollten wir nur zwei Naechte bleiben. Allerdings war das Wetter so toll und wir trafen noch ein sehr nettes Schweizer Paeaerchen mit dem wir ein paar lustige Stunden mit Quatschen verbrachten. Eigentlich wollten wir dann nach Queenstown hitchhiken, aber das nette Paeaerchen (Matthias & (Jo)Hanna) fanden Platz in ihrem Auto und so konnten wir mit ihnen nach Queenstown fahren.
Allerdigs war in Queenstown JEDER Backpacker ausgebucht und so zogen wir unverrichteter Dinge weiter - wieder mit den beiden DANKE nochmals :)
Wir uebernachteten an nem kleinen Stausee (oder wars ein Fluss?) irgendwo zwischen Queenstown und Dunedin irgendwo im Niergendwo.

am 21. erreichten wir Seacliff. Ein kleines verschlafenes Nest im Norden von Dunedin.
huebscher Backpacker mit coolen und guenstigen Aktivitaeten denen man sich widmen kann. Gleich am ersten Abend huepften wir (ohne Doro) ins Meer um nach Paua Muscheln zu tauchen. Leider konnte ich keine von den Felsen reissen (die haben so fiese Saugnaepfe). Matthias hat es geschafft und die sehen echt total eklig aus *iiek*. Aber eben, dafuer haben sie ne superschoene Schale.

Am naechsten Tag chillte ich vor mich hin waehrend die anderne entweder einkaufen gingen oder im Kajak fischen. Matthias tat letzteres, wurde allerdings bevor er seine drei Fische an Bord zog noch vom Kajak gespuelt (grosse Surferwellen halt...).

Vor dem Abendessen (Fisch, mhmmmm) packten Hanna und Matthias uns und zwei weitere Girls ins Auto um mit uns die Yellow Eyed Penguins anschauen zu gehen. sweeet! aber die schauen immer ziemlich boese, keine Ahnung warum.

Heute war Doro Pferedereiten (35 Dollar) mit Ulli, das ist die deutsche Freundin des Hostchiefs. Irgendwie haben hier die meisten Hosts deutsche Freundinnen... woran das wohl liegen mag (ernsthaft!!!)?
Matthias, Hanna und ich fuhren nach Dunedin, einkaufen, fein essen und spaeter noch Albatrosse gucken. Riesenviecher mit 3m Fluegelspannweite - Koenigsalbatrosse halt. Die tour kostete allerdings 30 Dollar, so sahen wir die Monster nur vom Parkplatz aus.

morgen Nach schlafen wir noch einmal hier, bevor wir richtung Queenstown verduften (Milford Sound & oder skydiving). Nach ner lustigen und interessanten Woche mit den beiden Wahlzuerchern. nach zwei Naechten Queenstown ists dann allerdings auch schon vorbei, in Christchurch wartet der Flieger *heul*...

ahja, was noch zu sagen ist: Maeae, du sollst bitte noch deinen Kommentar von wegen (Hammer Kommentar von deiner Mutter Doro) erklaeren laesst Doro ausrichten.

daaann... hier die Photos!!!

cheerio und bb
Jonas aka tortevogel


Puzzle World in Wanaka


Doro and me after arriving on Ruby Island with the Kayaks


Doro


Manuel, Doro, Hanna & matthias


a bungeejumper at the oldest bungeesite of the world


our nightstay in the middle of nowhere


Sunrise


geese


sleeping yellow eyed penguin


yellow eyed penguin again


me and ... yeah you know


one of these angry animals with a seal (or a sealion, we`re not sure)


an upchucking sealion *lool* after he upchucked, many seagulls picket up his `stuff`

so, thats it. i have to leave cause other people want use the pc (nasty swiss...)

cheerio!

other photos

here you go:


short trip to Japan...
many cars in NZ were old nippon-cars - the buscompanys did`nt change the signs at the cars!!!

Kurztrip nach Japan...
viele Autos in NZ sind alte nippon-autos - Die Busunternehmen aendern nicht mal die Beschriftungen an den Autos!!!

\
back of a lama, hehe


Pupu-Springs at Golden Bay (near Takaka). The clearest, purest and hm, i forgot -springs of the world.

Pupu-Quellen an der Golden Bay (Naehe Takaka). Die klarsten, reinsten und hm, habs vergessen - Quellen der Welt.


Darren with Boat - our veryveryveryvery nice busdriver who invites us for a boat-fishing-diving-dinner trip! THANKS A LOT! it was just amazing! nice beach in the Abel Tasman (not crowded).

Darren mit Boot - unser sehrsehrsehrsehr netter Busfahrer welcher uns fuer den Boot-Fischen-Tauchen-Abendesen Trip eingeladen hat! DANKE VIELMAL! es war genial! superschoene Beach im Abel Tasman, nicht ueberlaufen.


Gablae (WIE GOHTS???? BISCH ACHO???)


and... envious??? harrharr

und... neidisch??? harrharr (ein wenig doof immer zu uebersetzen, schreib bald nur noch englisch, aetsch)


the rescued Seahorse

das gerettete Seepferdchen


white baked (name of the fishes) with egg, yummy! 1kg of this ugly, short fishes costs about $150 in store!!

white baked (name der Fische) mit Ei, lecker! 1kg dieser haesslichen, kleinen Fische kostet ca. 150$ im Laden!!


soo, thats it. now we i go for dinner, were very tired from our 3h Kayaktrip (on the return, its getting harder and harter cause the headwind and big waves).

soo, das wars. Jetzt geh ich abendessen, bzw. kochen. Wir sind noch ziemlich muede von unserem 3h Kajaktrip. Auf dem Rueckweg hatten wir ziemlich heften Gegenwind und Wellen...

cyaaaa!! & thx fuer die vielen netten Mails!!!!!!

photos!!! but...

... i can`t upload the best, cause the girl from the fujishop did something wrong with the cd-burning... we`ll see, perhaps tomorrow...
but hey are the rest (its ok too).

leider kann ich die schoensten Fotos nicht uploaden, da das Maedel im Fujishop irgendwas mit der CD nicht hingekriegt hat (sie ist leer...). Es fehlen also die Fotos von unserem Boots- und Tauchtrip sorry. Versuchs morgen nochmals...

NOW WE ARE...
in Wanaka, nice place to stay (like in switzerland, but without snow). Today spend the most time of the day for chillin. We visited the funny `Puzzle Worlds` here in Wanaka. You can see some, oem, Holographics, walk through a pic maze and and and. was very funny! after we walked 1.5h over a small local hill, back to Wanaka town.
and we think many times at Barbara, who`s now on the plane back to switzerland... i think she`s now over austria and in a half hour back in zurich (i hope all is allright...).

JETZT SIND WIR...
in Wanaka, huebsches Fleckchen (See und Berge, wie in der Schweiz nur mit Gestruepp und ohne Schnee). Heute haben wir uns nen ruhigen Tag gegoennt. Ausgeschlafen (bis halb Neun!!!), dann gemuetlich gefruehstueckt usw. Spaeter besuchten wir das `Puzzle World`. Sowas wie n`Museum, nur lustig! Viele Hologramme und Denkarbeit (Puzzles und Raetsel). Hat auch ein Riesenlabyrinth. Die Challenge dort ist alle vier Ecktuerme zu finden UND wieder heraus. Man soll zwischen 30 und 60 Minuten einplanen. Gut gerechnet. Nach 8 Minuten hatte ich bereits zwei Tuerme und dachte, wow, easy. Aber dann brauchte ich noch ne volle halbe Stunde fuer die anderen Tuerme und um wieder herauszufinden. Doro meisterte das in einer glatten Stunde (was auf die Minute), als Dank das ich auf sie gewartet hatte, leerte sie ihre Wasserflasche ueber meinem Kopf...

GABLEEE!!! mer vermisset di! isch voll kaegge das nid do bisch, sWetter isch supi und es wuer der gfalle (vermuetli hettsch die wieder verbrennt, so wie dDoro, chch). Hoffe alles hett klappet und du landisch guet, bisch jetzt vermuetli irgendwo ueber oestrich und landisch bald. Schrieb doch in Blog wenn guet glandet bisch und sus au! Oder SMS, dDoro hett fast nid choene schlofe die Nacht ;)


IMPORTANT / WICHTIG!!!

just click on the picture with the with cross on red ground, its just a problem with the thumbnail
klicke einfach auf das Bild mit dem Kreuz, ist nur ein Problem mit dem kleinen Bild.


very old - me in Kaikoura


2nights in picton (see older photos)
-----------------
2nights and 1 in pohara later



our second accomodation in Pohara (Golden Bay)

unsere zweite Unterkunft in Pohara


our transportplane! no, just kidding :o)


walk on the Abel Tasman Coast Track from Awaora to Totaranui


the weather was`nt soooo good.
das Wetter war nicht sooo gut


me, crossing the beach by low tide in awaora

hier ueberquere ich grad die Beach bei Ebbe


the girls crossing the beach


a part of the crossing (just short walks through the water and never more than kneedeep)

ein Part der Durchquerung. Es waren nur kurze Abschnitte welche wir durchs Wasser wackeln mussten, und nie tiefer als Kniehoehe.


on the way to Punakaiki

Auf dem Weg nach Punakaiki


sunset in Punakaiki with a sandfly

Sonnenuntergang in Punakaiki mit ner Sandfliege


shag on a pancake rock


the way upon to our doorm-house in TE NIKAU RETREAT in Punakaiki, great acc!!! Expect the thousends of sandflies...

Der Weg rauf zu unserem Schlafhaus im TE NIKAU RETREAT in Punakaiki, super Unterkunft!! Abegsehen von den tausenden sandflies.


Barbara with a new hair... oehm, hairstyle? WE MISS YOU!

Gable mit ner neuen Frisur. WIR VERMISSEN DICH! schreib was in den Blog wenn du heil gelandet bist (und sonst auch!).


picture from the tranzalpine from Greymouth to Christchurch

Bild vom Zug aus von Greymouth nach Christchurch


Sumner, where we slept in Christchurch

Sumner, das Quartier wo wir die Nacht in Christchurch verbrachten




pictures from the six hour drive vom Christchurch to Wanaka where we stay till Tuesday, then we left for a short trip to Queenstown (Skydiving).

Fotos von der sechs Stunden Fahrt, von Christchurch nach Wanaka. In Wanaka sind wir noch bis Dienstag, dann gehts fuer zwei Naechte nach Queenstown (skydiven).


Doro on the local beach, where Doro now is waiting for me.

Doro an der oertlichen Beach, wo ich auch grad hingehe. Doro wartet dort in ca. 30grad auf mich :o)


sooodala. thats it! i`m sad cause i can`t show you the pics from the beautiful boattrip and the diving, but perhaps tomorrow or if i`m back in switzerland (13 days *cry*)

Sooodala. Das wars! ich bin ein wenig traurig das ich euch die schoenen Fotos vom Bootstrip und dem tauchen nicht zeigen kann, evt. morgen oder wenn ich wieder Zuhause bin.

liebe gruesse von uns zweien
J&D chch